www.titulky.com
Překlad: honajz Synchro a drobné opravy: c.tucker
"Buďte na pozoru, buďte bdělí! Váš protivník ďábel
jako řvoucí lev obchází a hledá, koho by pohltil." I. Petr 5, 8
Když jsem byl dítě, moje matka mi vyprávěla příběh o tom, jak se ďábel potuluje po zemi.
Občas na sebe bral lidskou podobu, aby potrestal zatracené,
kteří pro něho obětovali duši.
Ti, kteří byli vybráni, byli shromážděni a mučeni, zatímco on se skrýval mezi nimi,
a předstíral, že je jedním z nich.
Vždy jsem věřil, že mi matka říká povídačky.
ĎÁBEL
Matčin příběh vždy začínal stejně.
Sebevraždou, což je znamením příchodu ďábla.
A vždy končil smrtí všech shromážděných osob.
No, cítím se fantasticky.
Víš, jaký je hlavní důvod, proč lidi začnou znovu pít? - Ne.
- Hádej. - Eagles?
- Kvůli hněvu. - Vážně si o tom chceš znovu povídat?
Je důležité naučit se odpouštět, to určí kvalitu zbytku tvého života,
Více než cokoli jiného.
- Některé věci jsou neodpustitelné. - Už jsi na dobré cestě.
Jak převezmeš zodpovědnost za své činy, už jsi vyhrál půl bitvy.
Osvobodí tě to...
Možná budeš nakonec muset začít věřit v něco víc než jen sebe.
Zní to dobře.
Opravdu.
Ale když si vzpomenu na člověka, který mi zabil rodinu...
Je těžké v cokoliv věřit.
Jak říkám, stačí být otevřený.
Nemůžeme se jen nasnídat a mluvit o normálních věcech?
Jsem tvůj patron, normální věci můžeš řešit s ostatními.
- To se vám bude líbit. - Ano?
Nedává to smysl, co?
Udělat díru do takového kamionu z patrové budovy?
- Určitě skokan. - Určitě ho nikdo neshodil?
V ruce má růženec.
- Není to nic, co si vezmeš v panice. - To je pravda.
- Elso. - Bowdene. Ahoj.
Žádné sklo na zemi.
Ten náklaďák tady v době dopadu nebyl, musel sem sjet.
Náš chlápek skočil odtud.
A jak se dostal sem?
Kamion se odrazil tady od toho.
- Děláš si srandu... - Pojďme se podívat.
- Madam, musíte se zapsat. - Kde je Ramsey? Ten mě zná.
Ramsey je nemocný. Máte štěstí na mě, takže se musíte přihlásit.
Vypadám snad jako nějaká hrozba?
Neobviňujte mě, máme své postupy.
Jen sni, chlape.
Dávejte pozor, ať se zapisují, právníci v 39. patře něco potřebují.
- Nepůjdete to snad znovu pěšky? - A jak jinak mám zůstat v kondici?
39 pater? Zatraceně, jeďte výtahem.
- Jen pojďte dál. - Je to tu pro mě příliš těsné.
- Můžeme se zmáčknout. - Ne.
Počkejte, prosím.
Díky, 42, prosím.
Jo, tohle jde.
- Počkejte. - Omlouvám se.
- Díky za pomoc. - Není zač.
To není dobré.
No tak, nech toho.
Jak jsme na tom?
Stále stejný výsledek.
Proč je výtah 6 v režimu spánku?
Výtah 6?
Full House, 2 královny, 3 kluci.
Zavolej Dwighta.
Dwighte, máte problém.
To mi povídej, jsem na 35 a opravuju.
Výtah?
Ne, rozbité okno.
Nechceš trochu změny? Podle obrazovky je výtah 6 v klidovém režimu, jsou v něm lidé.
Určitě se na to díváš dobře?
Víš co, zeptám se tvé mámy, až příště půjde kolem.
Mé matce je 78 let.
Tak běž do strojovny a zkontroluj to.
Jdu.
- Zkouším se s někým spojit. - Copak nemáte nouzové postupy?
Já jsem tady jen chvíli, právě jsem začal pracovat.
- Nemají tyhle věci obsluhu? - Zkus zmáčknout nouzové tlačítko.
Proč zařízení neudržujete?
Nevím...
- Nemáte vysílačku? - Ne.
- Myslel jsem, že nebudu nic potřebovat. - Nemyslíš si, že by bylo dobré...
- Můžete sklapnout? - Klid.
- Myslím to vážně! - Nemáte vysílačku?
- Lidi, vidím vás uvnitř. - Uvízli jsme!
Držte se, náš technik je na cestě.
Kdy jste naposled slyšeli, aby vám někdo řekl, držte se?
- Co jste říkal? - Nic.
- Funguje to skvěle. - Může se někdo z vás dívat do kamery
a říct něco nahlas a jasně?
Váš barák je na prd!
Neslyším vás. Přes reproduktor bychom měli být schopni hovořit v obou směrech,
ale slyšíte mě? - Ano, jasně že jo.
Myslím, že řekl, že nás neslyší, a ne abychom mluvili hlasitěji.
Dejte nám chvíli.
To člověka uklidní.
Měl bych být někde jinde.
Tady nebudete mít signál.
Musím se hlásit, nebo mě vyhodí z práce.
Taková blbost, má někdo z vás signál?
Mám jednu čárku.
Dobrý den, tady je Larson.
Můžete mě prosím spojit s mým pracovištěm, bezpečnostní stanoviště?
- Slyšíte mě? - Řekněte jim, aby nás odtud dostali!
Haló?
Nic, je to k ničemu.
Alespoň máme hudbu.
No tak, babi, text znáš.
Blbče.
Omlouvám se.
Urazilo vás to?
- Opusťte staré. - Vyhul si ho.
Jak milé, a to jsem se jen snažil věci trochu uklidnit.
Možná bychom měli všichni na chvíli přestat mluvit.
Jistě.
Dělal jsem si srandu.
- Dwighte, už jsi tam? - Skoro.
- Jsem rád, že zas chodíš na rande. - Jsem rád, že jsi rád.
Víš, co jsem si myslel, po všech těch tvých... problémech.
Vím.
- Jak to jde? - Dobře.
Zítra je to 90 dní.
- Teda, 90 dní, zdá se, jakoby to bylo včera... - Mně ne.
- Nahoře máte rozbité okno, co? - Jo.
Tímhle směrem?
Dost velké, aby jím prošel člověk?
Asi jo.
Nechte toho, teď je to místo zločinu.
Auto 602...
Co to sakra je? Vypadni!
Možná to tu budete muset líp zabezpečit! - Ok.
V jejích příbězích neustále umírají nevinní lidé.
Ubohé duše, které jen chtějí pomoci a nechápou, s čím mají co do činění.
Žádné slitování pro ty, kteří stojí v cestě.
Kámo, spoje vypadají dobře.
Zkus reset výtahu 6, jsou v něm lidé, počítej do 20 a znovu.
Kontrolováno a ověřeno, 12. srpna, G. Carsonem.
Co říkáte navštívit pana G. Carsona, až se dostaneme ven?
Řekneme mu, co si myslíme o jeho kontrole.
Lidi, na chvíli vypneme světla, jestli to není zkrat...
- Chcete vypnout proud? - Mohli bychom spadnout?
Budete v pohodě, nechtěl jsem, abyste panikařili...
Klid.
Běž ze mě!
Pardon.
Když jsem byl malý, bratr mě zavřel na 6 hodin do bedny.
Mám problém s úzkými prostory.
Skvělé.
- Nemůžeme to zkusit tudy? - Chceš se vyšplhat po drátech?
- Myslím, že zůstanu tady. - Ví někdo, kde je tady záchod?
- Funguje to? - Ne, pořád je to zaseknuté.
Podívám se na hlavní vedení v suterénu.
Co se děje?
- Víte o tom okně na 35. patře? - Ano.
Zdá se, že někdo přes ně vyskočil.
- Opravdu? - Ano, dnes ráno.
Díky za trpělivost, lidi, dejte nám ještě pár minut.
- Těch minut už bylo. - Jak dlouho to bude trvat?
Až se dotud dostaneme, budete si potřebovat odpočinout.
- Matrace Mania? - Naše firma!
Všichni mají matrace zbytečně dlouho, nemám pravdu?
Nikdy jste neslyšeli radu, že ji máte vyměnit po pár měsících?
Ale nikdy jste na ni nedali a mysleli si: "Vždyť jsem na tuhle zvyklá."
Jenže to jste nezažili ten pocit, když přijde úplně nová z nylonu.
Podívejte se na ty boty, prošly kus světa.
Říkají, že někdo si zaslouží lepší poleženíčko.
- Neprovokujte moje boty. - Důležité je, že
nové matrace stojí mnohem méně, než si myslíte.
Nemusíte být bohatá jako ona.
Nejsem na tom o moc líp.
Důvod, proč jsem tak dobrý v prodeji matrací,
je, že se podívám na oblečení lidí, a přesně vím, kolik mohou utratit.
A vy, madam, jste na tom dobře.
Bože, pořád pouštějí dokola jednu a tu samou písničku.
Nemůžou prostě vypnout hudbu?
Vy jste mě chytil za zadek?
Prosím? To se ti jen zdálo.
Nevím, co si o sobě myslíš, ale drž ruce dál ode mě.
Služebníček.
Asi stále dělají na světlech.
- Dwighte? - Tady jsem, jdu do díry.
Opět jsme ztratili napájení v šestce, tos udělal ty?
To bych odtud ani nemohl.
Podivné...
Když se dívám na výtah 6, nevidím, že by bylo něco špatně.
Světlo bliká, lidi mají strach.
Uvidíme, jestli to pomůže.
- Tak co? - Žádná změna.
Jediné, co mohu udělat, je vylézt zpět nahoru a spustím se dolů a ručně resetuju výtah.
Jdi na to a dej mi pak vědět.
Co je to?
V pořádku...
Vypadněte odsud.
Jděte pryč.
- Hovno. - Zkontroloval pan G. Carson.
- Co to bylo? - Co?
Do prdele!
Jste v pořádku?
Jako by mi někdo stahoval halenku...
- Krvácíš! - Pomůžu vám.
Myslím, že jsem pořezaná.
- Co se tam děje? - Nevím, mají strach.
Myslím, že ta žena je zraněná.
- Je to tak? - Ano, vidíte?
- Proboha... - Můj Bože!
Co to říkají? Nerozumím.
Nerozumím, co chcete říct.
Vypněte hudbu!
- Možná, že se jim nelíbí hudba. - Hudba stále hraje?
- Ano. - Tak ji vypni, rozčiluje je.
- Dobře, ale jak? - Tamhle máš vypínač.
Pod skříňkou s klíči.
Díky!
Co se jí stalo?
Jako by mě něco kouslo.
Máte někdo něco ostrého, co by ji mohlo pořezat?
- Ne. - Proč máte na sobě krev?
- Upadla na mě. - Tak to vy jste ji pořezal?
Něco se jí stalo, a pak na mě spadla.
- Nejspíš si to udělala sama. - Na zádech?
- Myslíte si, že je to kousnutí? - Co jiného by to mohlo být?
Řeknu vám, vroubkované ostří.
Nemáte nůž se zoubkovaným ostřím?
- Ne. - Můžeme ti prohledat kapsy?
Ne, nesmíte. Můžu já prohledat ty vaše?
- Jen do toho. - Možná ona má ozubený nůž.
Vážně si myslíš, že bych si to mohla udělat sama?
- Nevím. - Ještě jednou a vážně ti vrazím.
- Kámo, uklidni se, jo? - Kámo?
Nejsem žádný tvůj kámoš.
Můžeme se podívat přes kameru, co se stalo?
Bože můj.
Musíme zavolat policii.
Máme možný zločin v ulici Lotus 333.
Lotus 333? To musí být někde... tady.
Je to divné, tady 602, ale stojím přímo před tou adresou.
Rozumím 602.
- To se hodí. - Nechci doprovod, půjdu sám. - Tak běž.
Markowitzi!
- Jak se má přítelkyně? - Drž hubu.
- Co je? - Myslím, že jsem něco viděl.
- Jak to myslíš? Co? - Něco.
- Dobře... - Vidíš?
Ano, ale je to jen...
To jen zrní obraz, chyba, jako když lidi vidí Ježíše na palačince.
Ramirezi, děsíš mě!
Poslouchej mě.
Musíme zůstat v klidu, tihle lidi na nás spoléhají, tak přestaň strašit.
No tak...
Nevím, proč to zkoušíme.
Myslím, že expresní výtah nemá žádný výstup na 23. patro.
- Možná jsme blízko. - Stalo se to už předtím?
- O tom pochybuji. - Jsme někde kolem 20. patra, visíme nad ničím.
Můžete o tom přestat mluvit?
- Jdi ode mě. - Chci pomoct, taky se chci dostat ven.
Sedni si na zatracenou prdel, tamhle do rohu.
Kde tě budu mít na očích.
Na tři - jedna, dva, tři.
Tudy.
Proč si myslíte, že to bylo napadení?
Zdá se, jako kdyby se poprala s jedním ve výtahu, něco se stalo,
a teď to vypadá, že si na něho všichni dávají pozor.
- Na koho? - Tohohle.
- Máme poslech? - Ano, máme zapnutou linku.
Můžeme mluvit, ale je není slyšet.
Zdravím všechny, tady je detektiv Bowden, filadelfská policie.
Snažíme se vás odtud dostat. Nemělo by to už dlouho trvat. Snažte se být v klidu.
- Za jak dlouho? - Náš mechanik na tom pracuje,
většinou to má rychle.
- Pracuje pro vás, nebo výtaháře? - Pro nás.
Řekněte výtahářům, ať sem někoho pošlou.
- Taky by sem mohli přijet hasiči. - Dobře.
Aspoň jeden z vašich je uvnitř.
Ten hlídač uvnitř je tu jen dočasně, Ben nějak, začal včera.
Zavolejte do jeho agentury, ať nám o něm dají všechny informace.
- Víme něco o ostatních? - Neznáme ani jejich jména.
- Měli byste vidět tu tvář. - Čí tvář?
- Ale nic. - Viděli jsme tvář.
- Žádná tvář. - Řekni mu o té tváři.
Ramirez je věřící, ignorujte ho, věřte mi.
Chtěl bych vědět, kdo jste.
Jeden po druhém, ukažte nám řidičák na kameru, ať vím, s kým mluvím.
- Dobrý nápad. - Díky.
Zkuste jít blíž ke kameře.
Písmena jsou příliš malá.
- Můžete na ně zaostřit? - Líp to nejde.
Můžete to dát pryč, díky.
Máte někdo tužku?
Nikdo.
Zjisti mi, kdo se zapsal, ale nedostavil se na jednání.
Dobře.
Jste si jist? V pořádku.
Držte ho dál ode mě.
Musí stále pracovat na napájení.
Géniové zatím udělali zázrak.
- Mám informace o vašem hlídači. - Co máte? - Podívejte se na tohle.
Něco se zase stalo!
Je mrtvý?
Máme možná 187, potřebuji posily.
Jak to mohu přetočit?
Zpátky, zpátky, prstem.
Pořádně se nadechněte, uklidněte, vše bude v pořádku.
Dnes někdo spáchal sebevraždu, další žena je zraněna a teď je tu mrtvý muž.
Co se snažíš říct?
Kolikrát jste viděli, že dítě padá a hlavička jen o kousek mine hranu stolu?
K věci.
Podívejte.
Co to děláš?
Když je poblíž, všechno se pokazí.
Chleba spadne namazanou stranou dolů, děti se udeří o stůl, lidé umírají.
Policie to určitě nechce poslouchat, přestaň.
Někdy má lidskou podobu, aby na zemi mučil prokleté, než je odnese.
Tam, odkud pocházím, tomu říkáme setkání s ďáblem.
- Myslí to vážně? - Omlouvám se.
Musíte vzít v úvahu, že jeden z těch lidí...
Může být ďábel. - Přestaň s těmi tábornickými historkami a seber se!
Markowitzi, podívej se na toho chlapa.
Světla zhasla...
Vrátí se, přiblíží, ale postupuje, cos to říkal o tom hlídači?
Vzor ctnosti.
Napadení, napadení, napadení...
Zmlátil chlápka basebalovou pálkou, tak až skončil v kómatu, skvělé.
Takové typy najímáte na ochranu?
- Říkám, že je tu jen dočasně. - Hrůzné dočasně.
Mohl to zrcadlo rozbít on?
- Tam, kde je... - Co dělá ten policajt nahoře?
Pravděpodobně se snaží zjistit, kdo z nás je vrah.
V příběhu se lidé přirozeně snaží s ním bojovat,
ale některé bitvy nejde vybojovat zbraní.
Udělejte místo mezi kamerou a tělem, abychom viděli.
Nedotýkejte se těla, nyní je to místo činu.
Vím, že jste tam uvízli, ale snažte se nadělat co nejméně škody, ano?
- Nějaký úspěch s výtaháři? - Ne.
To jsem si mohl myslet.
Střep skla v krční tepně, to rozhodně není náhoda.
Nejistá je izolovaná místnost se třemi svědky vraždy.
V takové situaci se nemůžete moc ovládat.
Jsou otřeseni, ale nevypadají jako vrazi.
Něco mi uniká.
Potřebuju dobrovolníka, který mi pomůže.
Z kapsy mu kouká kus papíru, potřebuju ho opatrně vytáhnout a ukázat na kameru.
Ben McCormick? - Adresa odesílatele je Better Business Bureau.
- Má kancelář na 35. patře. - Máte nákladní výtah? - Ano.
Nikdy jsem neviděla někoho umírat.
Já taky ne.
Hrozný.
A co vy?
Strávil jsem nějaký čas v Afghánistánu.
Vidíš tam věci, které by si člověk přál nevidět.
Jsi vycvičen zabíjet lidi?
Jak to jde se skokanem?
Viděls dopis na rozloučenou?
Většinou to dává smysl, ale končí: "Slyším, že se blíží kroky ďábla."
Obvykle je dopis na rozloučenou buď úplně šílený, nebo zcela racionální,
ale tenhle je obojí. Divné, co?
Ano, to je.
Tady? Klíč k výtahu.
- Nefunguje. - Zkuste páku.
Zasekla se.
Kdyby se mi povedlo vylézt, možná bych přišel na to, co je špatně.
Jsem mechanik, dělám takové věci.
Snaží se utéct. Snaží se utéct!
Stůj! Co to děláš?
- Co to děláš? - Všichni zůstaneme tady, dokud to neskončí.
Neznám vás!
Nemluvíme o našich zaměstnancích,
nechceme poškodit jejich dobré jméno. - Někdo ho zabil na cestě sem k vám.
Potřebuji vědět, kdo věděl, že sem přijde a kdo by ho chtěl zabít.
Všichni tady kolem.
Ten chlap byl pěkný hajzlík.
Před 3 lety byl u jednoho z Ponzi podvodů,
kdy hodně lidí o hodně přišlo.
- Jeden člověk se dokonce zabil. - Máte seznam lidí, které podvedl? - Ano.
- Tihle podali trestní oznámení. - Potřebuju ho.
Co se trochu poznat?
Jen mě prohledejte, nemám u sebe nic podezřelého.
No tak!
Jsi další.
- Je tu velká pravděpodobnost, že se jeden z našich lidí nezapsal. - Jak to?
- Ale ta osoba by mohla být na tomto seznamu. - Co je to?
Naše oběť dluží hodně peněz mnoha lidem.
Byly podány žaloby, takže vrah je pravděpodobně
dost chytrý na to, aby nebyl na obou seznamech.
Najdi toho, kdo není zapsán.
Chcete záběry jen toho mrtvého chlápka, nebo i té zraněné dívky?
- Všech, od chvíle, kdy vstoupili do výtahu. - Detektive...
Vidíte?
O tomhle mluvíš?
Všichni mu začínají pomalu věřit, i takoví, kteří předstírají, že v něho nevěří.
Co je to?
Omluva, kterou pachatel nechal na místě nehody, od které ujel.
Ale moje žena a syn byli při té nehodě před pěti lety zabiti...
To je v pořádku, protože ten, kdo to udělal, toho lituje.
Podívejte se na tu srdceryvnou omluvu napsanou na zadní stranu kupónu na mytí auta.
A proto nevěřím v peklo, není ho potřeba.
Lidé jsou sami zlí, sami od sebe.
Zastav to.
Vrať to, rychle, tam.
Tady je sama.
Chová se, jako by ji někdo popadl.
Kam se dívá?
Lidi, udělejte mi laskavost, nedotýkejte se navzájem.
Vezměte tu policajtskou práci za mě, přijdu za chvíli.
Proč ne?
Přestaň.
Nesnáším, když se mě někdo dotkne, nelíbí se mi to!
- Přestaň ho tlačit... - Běž pryč!
Vím, že nechceš udělat to, co vypadá, že chceš udělat!
- Když použiješ sprej, všechny nás oslepíš. - Udělám to! - Vážně, nech toho.
Paní...
Dwighte, kde jsi?
Vážně, musíš přestat mizet.
Počkej chvíli.
Dwighte, musíme se okamžitě dostat do výtahu, kde jsi?
Nemůžu.
- Dwighte, musíš... - Člověče...
Vidíš to, vidíš?
Spotřebujte do 21. 10. 1987!
- Bála se, ztichni. - Chtěla na mě použít sprej.
Dwighte, kde jsi?
Zachraňují nás.
Dwighte, kde jsi?
- Ozvi se. - Něco slyší.
Slyší vašeho muže, jak se pohybuje v šachtě.
Proč se nehlásí?
Dwighte, musíš se ozvat.
Díky!
Ozvi se, Dwighte, ozvi se.
Jsi v pořádku?
- Dwighte, kde jsi, člověče, no tak! - Kudy se tam dá dostat?
Ze střechy.
Na co se dívají? Dwighte, zvedni to.
Zdá se, že spadl.
Leží na střeše výtahu, těžce zraněný.
Možná je i mrtvý.
Bowdene, myslím, že lidé ve výtah slyší naše vysílačky.
Ano, potvrzují to.
Přepni na kanál osm.
Výtah uvízl ve 21. patře. Řekněte hasičům,
ať prorazí zeď na 21. patře.
Zde Lustig, nemůžete takhle prorazit zeď.
Samozřejmě můžete, na to máte pojištění.
Tady je, Sarah Caraway.
Víme, že měla pojištění od Benjamina Larsona, známého jako McCormika.
Která jména ještě neznáme?
Jane něco, vypadá to jako Kowski, ta starší žena.
Najděte mi jeho snímky.
To si děláš srandu, právě ukradla peněženku?
Vince byl podvodník, Jane je zloděj, Sarah lhář a strážný násilník.
Máme ten správný tým.
Akorát tohohle chlápka nikde nevidím.
- Co to bylo? - Disk havaroval. - Jdu na to. - Číslo 2.
Tady to je.
- Máte jiný úhel pohledu na vstupní halu? - Pouze hlavní vchod.
Dobře, přetoč to zpět. Rychleji.
Tady je, zastav.
Kde je batoh?
Ve výtahu nemá batoh.
Sakra.
Ale ne, hádají se.
- Já už to nevydržím! - Nechoďte ke mně, nikdo!
Možná, kdybych...
Co se to sakra děje?
Zapněte světla!
Už je toho dost, uzavřete budovu.
Všichni do vstupní haly, nikdo neodejde, abych o tom nevěděl.
- Co myslíte, kdo to dělá? - Máme tři lidi, všichni všeho schopní.
- Ona to nedělá. - Nevylučuju nikoho.
Hasiči chtějí vědět, jen pro jistotu, než prorazí zeď, kde máte hlavní ventil.
Ano, v suterénu.
Jdu tam.
Lidé jsou zlí, ale jsou tady.
Ne, dva z nich vlezli omylem do špatného výtahu.
A já si omylem našel špatnou práci, a vy jste sem omylem přijel na chybné zavolání.
Nikdo to tajně neřídí.
Tam je důvod, a my jsme publikum.
Pomalu, pomalu, nikdo
Mám s někým sraz... - Budete mu muset zavolat a říct, že nemůžete.
Můžete mi říct, co se děje?
Vždy zabije poslední oběť před osobou, kterou nejvíce miluje.
Jako by z nás všech udělal cyniky.
- Nedotýkej se jí. - Nenechám ji tady viset.
- Kam ji položíme? - Takhle dopředu jsem nepřemýšlel.
Legrační, jaké věci se začaly dít, sotva jsi tady nastoupil.
Mně se zdá, že ty jediný jsi věděl, kde jsou kabely.
Co to děláš?
Snažím se zavřít oči.
To nejde, dokud nebude mrtvá alespoň několik hodin.
Vejdeš do budovy s batohem, vidíš recepci, chceš se vyhnout, kam jdeš?
- Záchody. - Pravda.
Mám to.
Dá se to použít na sabotáž výtahu?
Netuším, ale nezapsal se a tohle schoval...
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami.
A požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné.
- Co to sakra je? - Ať přestane.
nyní i v hodinu smrti naší.
Ani nevím, jak se jmenujete.
Ben.
Sarah.
Tony.
- Kam zmizela tvoje klaustrofobie? - Co?
Nikdy jsem neviděl, aby klaustrofobie takhle přišla a odešla.
Chceš tím něco říct? Tak to řekni.
Říkám, že jsem nic neudělal, pochybuju, že ona jo, takže zbýváš ty.
S tou klaustrofobií jsi to jenom hrál.
A myslím, že lžeš.
Zabij ho, Bene!
Zabij ho, než on zabije nás! Zabij ho!
Nech toho! Nech toho!
Dostaňte nás ven!
Běžte okamžitě od sebe!
Každý běžte do rohu,
dejte ruce na zeď, a nedívejte se jeden na druhého.
No tak, udělejte to!
Nebude to trvat dlouho, budova je obklopena policií.
V hypotetickém rozhovoru, který nevedeme,
jak váš příběh končí?
Všichni zemřou.
- A to je všechno? - Ano.
Není to vaše vina.
Zvolili si a byli sem přivedeni.
- To se ti bude líbit. - Co máš?
Holka vede, má za sebou tři vydírání bohatých ženatých mužů.
A teď to zajímavé, před několika lety bylo zastaveno vyšetřování, hádej proč.
- Řekni mi to. - Protože se jmenuje Sarah Caraway.
- Ta Caraway? - Přivdala se do rodiny.
- Sbalila následníka. - Tak nějak.
- Co dělá tady? - Podle zápisu,
šla k advokátovi na 42. patře, Wayne Kazan.
Promiňte!
Poslouchejte! Ztište se!
Ticho! Filadelfská policie!
Hledám Waynea Kazana, je tady?
Měl jste dnes naplánovanou schůzku se Sarah Caraway?
- Ani nevím, s kým mluvím? - No, to mi můžete říct.
- Možná, proč? - Byla napadena, kdo by jí chtěl ublížit?
Víte, že nemohu prozradit osobní údaje.
No tak, kámo, dej mi něco, snažím se jí zachránit život.
Já bych udělal to, co obyčejně, a začal s lidmi, kteří jsou jí nejblíž.
- Díky. - Jen abyste věděl, specializuji se na forenzní účetnictví.
Markowitzi, zavolejte manžela paní Caraway.
Teď by to mělo být v pohodě.
Možná jsem našel problém, spadlý drát může způsobovat zkrat.
Dobře...
Pomalu...
Jsem v pohodě.
Budeme potřebovat větší pilu, tak rychle, jak je to možné.
- Našel jsi jejího manžela? - Ještě ne.
Zavolal jsem do kanceláře, tajemník by mi měl okamžitě volat.
Běžte stranou! Rychle!
Zdravotník!
Dýchej, dýchej.
Ustupte! Každý o krok zpět!
Ustupte!
- Dej ruce zpátky na zeď. - To bolí.
Dej ruce zpátky na zeď.
Nebo co?
Nech ji, bolí ji to.
Copak nevidíš, co dělá?
- Ona je narušitel. - O čem to mluvíš?
Tak jsme říkali u mariňáků lidem jako ona.
Najednou z ničeho nic, všichni se začali hádat mezi sebou,
lidé začali trpět a umírat, ale pak jsme si uvědomili,
že jen kvůli tomu novému chlápkovi.
Mluvil o tom, co říkali druzí, házel špínu, kde nebyla.
A pak jedné noci jsme zabili toho narušitele.
A pak, najednou...
Vše se vrátilo do normálu.
- Vyhrožuješ mi? - Jen chci, abys věděla, že vím.
Zmlkni a drž ruce na zdi.
Manžel Sarah Caraway s námi nechce mluvit, předal mi právníka.
Její právník mi řekl, že mu sebrala všechny peníze.
Vsadím se, že ho plánovala odstavit, a on se to dozvěděl.
To by mohl být určitě motiv pro vraždu.
Ale pokud chce zabít svou ženu, proč taky Jane Kowski a McCormicka?
A co toho bezpečáka z Caraway...
Nemá manžel Sarah Caraway Bezpečnostní službu Caraway?
Sejdeme se v kanceláři.
- Pořád ještě není konec. - Kopíruje snipera z Kensigtonu.
- Co to je? - Před dvěma lety chlápek zabil čtyři cizince a svou manželku,
aby se osobní pomsta jevila jako sériová vražda.
Ten z ochranky dělá pro jejího manžela, myslím, že ty dvě oběti byly jen návnada.
- Ochranka ji má zabít. - Musíme se hned dostat do toho výtahu!
- Prosím, Bene, nedovol, aby mě zabil. - Nedovolím.
Pojď blíž ke mně, budeš v bezpečí.
Zapněte své mobilní telefony, aby displej svítil jako baterka.
Ať tam není tma! Sviťte jeden na druhého a na celý výtah!
To nedává smysl.
Můj Bože, to jsi ty.
Prosím, madam...
Nechci nic slyšet, už se nemusíš přetvařovat, oba víme, kdo to udělal.
Víme.
Zahoďte to sklo a ruce na zdi, hned!
Měl bych tě zabít okamžitě.
Jaká bude tvoje obhajoba?
Ona je všechny pobila, tak jsem musel zabít já ji?
Něco takového.
Očistí mě a hodí to všechno na tebe.
Víš, protože jsi takový frajer.
To dělá on, chce, abychom podezřívali všechny.
Markowitzi!
Jsme blízko, šéfe!
Pospěšte si!
- Jak to mám udělat? - Co?
Podle tvého příběhu, jak je můžu zachránit?
Na to není žádná snadná odpověď.
Musel byste je navést, aby se viděli takoví, jací skutečně jsou.
Lži, které si nalháváme sami o sobě, nás vedou jen k němu.
Podívejte se, co právě děláte.
Nemyslete si, když jsem polda, že nevím, čím procházíte.
Byl jsem v pekle.
Před 6 měsíci, já...
Přijel jsem do hotelu a upil se málem k smrti.
Problém je, když máte sebe destruktivní náladu,
že za všechno může svět, že jste se dostali do všeho toho srabu,
ale tak to opravdu není, že?
Všechno to byla jen moje vina, všechno.
Uvědomil jsem si, že jediný způsob, jak uniknout z tohoto pekla,
je převzít zodpovědnost za to, co jsem udělal.
Vy jste taky zodpovědní za něco, ať si to uvědomujete, nebo ne.
Převezměte zodpovědnost za to, co jste udělali.
Zahoďte to sklo.
Dejte to sklo dolů.
Pustím ho, když ty taky, jo?
Vyhlásíme příměří.
Dobře.
Děláte dobře.
Pane, našli jsme ženu, která si myslí, že zná někoho ve výtahu.
Pošlete ji dovnitř.
Ne...
Běžte hned dovnitř!
- Jsem ta žena... - Zůstaňte venku!
Tony...
- Znáte ho? - Je to můj snoubenec.
Dnes měl mít pohovor, nechtěl se sebou nést nástroje.
- Měla jsem ho vyzvednout, přijela jsem pozdě. - Tony jak?
Jankowski, Tony Jankowski.
Jane Kowski je Jankowski?
Když se zapsal, kdo potom byla...
No tak, dýchej, dýchej...
Je to ona!
Běžte už dovnitř.
- Kdo jste? - Chci ti pomoct, nejsem žena.
Máte jen chvilku, abyste se tam dostali!
Jsi připraven, až na tebe přijde řada, Tony?
- Je mi to líto... - Děvky, lháři, podvodníci, dezertéři,
vždy to samé.
Teď už víš, kdo jsem, že?
- Vezmi si mě. - To mám v úmyslu.
Ne, vezmi si mě místo ní, já si to zasloužím.
- Tomu nevěříš. - Ano, věřím.
Neměl jsem je tam nechat, byla to moje vina, jenom moje vina.
- Myslíš, že se mnou dá smlouvat? - Vezmi si mne místo ní, prosím.
Přestaň to říkat!
Myslíš si, že se tím staneš dobrým? Nejsi dobrý.
- Já vím. - Myslíš, že se můžeš vykoupit za rozhodnutí, která jsi udělal?
Ne.
Myslíš si, že ti může být odpuštěno?
Kanál 8.
Zabil jsem matku a jejího syna na obchvatu Bethan před 5 lety.
Ta nehoda, při utekl pachatel, to jsem já, nikdy mě nechytili.
Je mi to líto.
Sakra.
Opravdu jsem tě chtěl.
Kde je?
Kam zmizela?
Vezmu ho.
To bylo moje rodina na obchvatu.
Byl to můj syn.
Čekal jsem na tento moment pět let, abych ti řekl všechno,...
co udělám.
Ale má to háček...
odpouštím ti.
Na závěr příběhu nás matka vždycky chtěla utěšit.
Nebojte se, řekla by.
Pokud existuje satan, pak musí Bůh taky.
Subtitles by: Sentinel Překlad: honajz