Pro všechny fandy hororu přeložil Jimbo
jamesjohnjimbo@seznam.cz
NÁDHERNÝ MILOSTNÝ PŘÍBĚH
Dobře. Budeme natáčet mého bratránka Kolda,
o kterém jsem přesvědčený, že je nervózní.
Tetičko!
Koldo? Koldo?
- Gratulace. - Díky.
Bratránku!
Čau!
- Jak je, bratranče? - Jak se máš?
- Skvěle. Co ty? - No... To nevidíš?
Jsi parádní! Vypadáš skvěle!
A žádná rýže...
Ne, neházejte rejži. Dívka si přeje okvětní lístky.
- Jak rafinované. - Pojď, pomoz nám!
- Koldo! Koldito! - Ahoj!
Co se tady takhle schováváš?
Hoj, pamatuješ mého bratrance Adriana?
Jasně, že pamatuju. Ale naposled, co jsem tě viděl, jsi mi byl tak po kolena.
Hele, pokud natočíš nějaký pěkný kočky, tak mi dáš vědět, souhlas?
My o vlku... Přijde Natalie?
Ty s tím nedáš pokoj ani na můj svatební den?
- Ale přijde, anebo ne? - Už je vevnitř.
Perfektní!
Hej, kdo... Kdo je Natalie?
Natallé, Natallé... A les enfants de la patrie.
Tak se podívejme. Mrkni támhle. Dobře...
A hele, svatební kameraman! Pěkný nádobíčko!
Hej, k čemu je tohle?
To je kvůli stabilizaci obrazu, aby video vypadalo fakt kvalitně.
Jinak bez těhle vychytávek na rameni je video nekoukatelné.
Natáčí se s tímhle taky filmy?
Tady jen pár. V Americe všechny.
Všechny?
Koukej, koukej, koukej, koukej. Skoro jako Hollywoodský film.
A co tvoje kamera, kluku?
Tahle má high-definition HD s megapixely.
S megapixely... Hele, uděláš mi laskavost?
Mohl bys udělat pár záběrů uvnitř jako člen rodiny?
Jasně, chystám se točit všechno, bez obav.
Natáčej, co všechno se dá postřehnout. Dziga Vertov, Cinema verité...
Jo, jasně. Přísahám Bohu, že budu točit všechno.
- Jaké je tvé jméno, poklade? - Adrián. A vaše?
- Atún. - Dobře. Rád vás poznávám.
Tito, oblékni si svetr, odcházíme.
Uvidíme se později, Estelo.
- Máš klíče? - Ano, drahá, neboj.
A kde je Clara?
No, nahoře není. Já nevím.
- Jak to myslíš, že není nahoře? - Ne.
Běž a podívej se po své sestře v kuchyni.
Ne, tudy.
A dej tu kameru pryč!
Oh...
Claro! Claro!
Claro, odcházíme!
Jsi v pohodě?
Tito, vypni tu kameru. Musím ti něco říct.
Myslím si...
Tak čau!
Tady je Koldo se strýčkem Pepe Víctorem.
Zjistěme, co by nám mohl povědět. Vždycky to pomíchá.
Clara je úžasná. Pokud změníš názor, rozvedu se s tvou tetou...
...a ukradnu ti ji. - O čem to mluvíš!
No, to je fakt skvělý, strejdo. Viva Valencia!
- Víctor, Pepe Víctor! - Už jdu, Amparín, už jdu!
Hele, strejdo, co se ti stalo s rukou?
Neříkej nic své tetce, Pes na veterině...
- Vypadal, jako by byl mrtvý... - Co se stalo?
A najednou se vzbudil a bum! Tak mě trochu poškádlil.
- To tě jako kousnul? - Jo, ale neboj, jsem...
- Jsi v pohodě? - Copak ti to tak nepřijde? Hm?
- Pojď! Pepe Víctore, jdeme! - Něco pro tebe mám.
- Najdu si tě později, dobře? - Jo, jasně...
Dej mi to.
Ráda natáčím.
Jo...
No, je trochu nervózní samozřejmě.
Ale je skutečně nádherná. Měl bys ji vidět.
Dobře.
Přichází. No tak, už jde. Všichni dovnitř!
No tak, Koldo. Vzmuž se! Buď statečnej!
No tak, dovnitř!
- Rychle, dovnitř! - Tak jedem, pokračujte!
- Kde je? Kde je můj otec? - Tvůj otec je uvnitř.
- S Mónicou, Óscarem a dětmi. - Dobře, dobře, jdeme...
Jdem, jdem, jdem, všichni dovnitř!
Přiveď je!
Dozadu! No tak, pojďte!
- Dáš si, Adri? - Ne. Ne, děkuju.
Rafa!
Hej! Kluci jsou tady! Ha ha!
A ten blbec, co se žení? Kam musel jít, kámo?
Je vevnitř. Kde si myslíš, že by byl?
Čau, kluku!
Ahoj Rafito...
Vypadá tak dobře...
Hele Charly! Dovnitř! Pojď nás obejmout!
Támhle... Jumangi!
Jsi překrásná!
A tak, jak si přejete vejít ve svazek manželský, podejte si ruce...
Claro, přijmi tento prsten na známku mé lásky a věrnosti k tobě...
Koldo, přijmi tento prsten na známku mé lásky a věrnosti k tobě...
Oh...
Byli jsme roky spojeni v mých rukou, vlasech,...
...v mé hlavě...
A já už nemohu dál
Nemohu dál
Měl bych být přejedený tvých rukou, tvých vlasů
tvé podivné způsoby
ale já chci víc
Chci víc.
Nemohu bez tebe žít.
Ani náhodou
Nemohu bez tebe být.
Ani náhodou, oh...
Jsi nádherná!
Dlouhý život pro šťastný pár!
Viva!
Výborně, synku!
Fotka!
A teď jsme rodina!
Strejdo, strejdo, strejdo...
Dědo, jak je? Jak se máš?
- Dobře, takže ty budeš... - Jsi šťastný?
No jasný!
Tvé naslouchátko!
Slyšíš mě? Dědo!
Slyšíš něco?
Věnujte mi pozornost, prosím.
Autobusy do hotelu jsou za kostelem.
Je tam místo pro každého, ale prosím, běžte tam po malých skupinkách.
Hlavně, ať tam nejdeme všichni najednou, dobře?
Dobře, díky.
Podívejme se na ně! Budete vypadat tak roztomile!
Neviděl jsi svého bratra?
Hej, kluku, viděl jsi svého bratra?
On se právě oženil a už se plazí pryč?
Neuvěřitelný!
Je tam takových lidí!
Tak, jsme u hotelu na tomto překrásném místě...
Tohle je muselo stát hotové jmění!
Ahoj, krásko. Jak se vede?
- Žádný alkohol? - Ne, je to nealkoholické.
- Žádný alkohol? - Žádný alkohol.
- Co to je? - Pińa colada.
- Pińa colada? Dám si jednu! - On to zná!
- Dám si jednu! - Dobře!
Matka a dcera.
No, matka je tak trochu MCBP, co? (MCBP - máma co bych píchal)
- Dědečku? - Ano?
- Hlásili, že bude pršet, co? - Ano. Když jsem chodíval do školy...
To nemá co dočinění s ničím, ale tak co...
Chyběla mi...
Říkal jsem, jak je tvá máma krásná... Ale ty...
- Ale no tak... - Hezčí a hezčí...
Ahoj.
Atúne!
Kino kvalita, kámo!
Tam, tam...
Ten týpek je fakt dobrej!
Musí to být nastříháno...
...s trochou fresky, taky trochu stylu Renoira...
a malinko cinema verité... (způsob filmování zachycující co nejvíce realitu)
Jo, jo, jasně...
- Musí to být přímé a jednoduché, velmi online. - Online?
Strejdo... jsi v pohodě?
- Ano. - Jo?
Podívej na ty dvě hrdličky.
- Jsem opravdu šťastný, velmi šťastný. - Já také.
Ne. Ty jsi překrásná.
- Chci ti něco říct. - No jasně. Promiň.
Ale jsi tak přenádherná...
Ty víš, jak to myslím, normálně jsi krásná, ale dneska?
Jo...
Promiň.
Dnes ráno, u našich doma...
Hele!
Krásko!
Díky všem, že jste přišli...
Já nevím... Koldo a já...
Koldo a já vás máme fakt rádi a...
...je skvělé vidět, že nás máte také rádi, a že jste také šťastní
že jsme našli lásku našeho života.
Bravo!
To je roztomilé. To je roztomilé. To je roztomilé...
Chci kousek!
Getusi!
Támhle... támhle...
Dlouhý život šťastnému páru. Milujeme vás moc...
A taky lásku!
Pour I'amour. Pour I'amour.
Rafo! Pour L'amour.
Oh, oh!
Nepřišla ti na rande! Nepřišla ti na rande!
Přišla, přišla...
Byla zmatené, a najednou zmizela!
- Utekla ti! - Za la France...
Natallé... Natallé...
Ales enfants de la patríe.
Takhle jsem to chtěl.
Ahoj! Krásko!
Zdar, Koldito!
Dobře, cinema verité.
Tak pokračujme s našimi rozhovory...
Tady je Sponge Bob...
Můžu s tebou udělat rozhovor?
Ano, ale můžeme jít ven? Dal bych si cigáro.
Dobře, pojďme ven.
Támhle je pokoj vedle jídelny.
Tam děláme show a hry pro děti.
Takže se děti baví, zatímco dospělí mají hostinu.
A jak dlouho se tomuhle věnuješ?
No, svatby tak okolo 10 let...
a dětská představení tak osm let.
A za co přesně jsi teď převlečený?
Jméno mého převleku je Sponge John.
Myslíš Sponge Bob?
Ne. Víš, byl zde menší problém s autorskými právy...
a tak teď svůj kostým nazývám Sponge John.
Bavíme se zde o zcela jiném charakteru, který nemá nic společného
s charakterem, o kterém mluvíš ty. Nechci později žádné problémy.
Přísahám Bohu, že žádné nebudou.
Takže takhle to je. Je to fakt skvělý. Protože děcka to milujou.
Sakra... Tady je typickej ožrala!
To je můj strejda!
- Oh, promiň kluku, to jsem nevěděl. - Strýčku, jsi v cajku?
Fakt sorry, nevěděl jsem, že to je tvůj strejda.
A co tady dělají támhleti?
Slyšel jsem, že je prý v noci lepší zalévat zahradu.
Fakt divný!
Přijeli policajti?
Strejdo, jestli ti daj dejchnout...
Adriáne!
Právě jsem natočil mého strejdu Pepe Víctora, jak se poblil, je to fakt super!
Dost Pepeho, dost sraček a kuřáků.
Pojď dovnitř a začni filmovat nějakej dobrej matroš.
Nesmíš spěchat...
Nesmíš věci uspěchat.
Nesmíš věci uspěchat! Pojď, Rafo!
Makej, Rafo!
Atúne!
Právě jsem natočil, jak Rafa odchází s Francouzkou!
Byl jsi zrozen pro filmování, kluku!
Jo!
Strejdo!
Co to děláš?
Strejdo!
Slez dolů!
Strejdo!
To je nebezpečné!
Vypněte hudbu!
Zavolejte sanitku!
Dělejte!
Tu sanitku, no tak!
Sanitku!
Viděli jste Claru? Viděli jste Claru?
Ne?
Koukej, Tita je támhle!
Hej, pojď!
Pojď za mnou, Adriáne!
Tudy! Koldo!
Pojďte dovnitř! A zamkněte!
Zablokujte dveře! Je to támhle!
Ah! Bože!
Claro! Viděl jsi Claru? Viděl někdo Claru?
Neviděl jsem ji...
Ježiši!
- Co se tam stalo? - Já nevím...
Lidi se pomátli a začali se pojídat navzájem.
- Natáčíš? - Ano, všechno.
Co to děláš?
Lidé mají právo vědět, o co jde!
Musím všechno natočit!
- O čem to kurva mluvíš? - Přestaň! Přestaň!
- Dej mi tu kameru! - Nech toho!
Takhle to...
rozbiješ!
Víš, že budeš platit za tu kameru, jo?
Zkus zavolat Claru, dobře?
Schody! Pojďme se podívat, jestli tam je východ! Pojďte se mnou!
Jdem, jdem!
Zpátky, zpátky!
Zamkněte dveře!
- Tak? - Zkoušela jsem to. Není signál.
Musím najít Claru! Musím ji najít!
To teď není možné!
Tohle není doba na jednání, ty bláznivej manžílku. Však vidíš, jak to tam je celý pomrdaný.
Kurva!
Jmenuji se Atún. Dělám ve společnosti Filmax.
Koldo.
A tohle?
Mé jméno je Moncho...
Z jaké části Clařiny rodiny jsi, Moncho?
Z mé rodiny není.
Inspektor OSY.
Co to je?
Dělám si poznámky, jaké písničky hrají.
Kvůli licenčnímu úřadu.
Hej, pojďte sem. Tahle mřížka musí někam vést.
Dělej!
Dělej, dělej!
Sakra! Ty posranej licenční idiote!
Hej hoši, myslím, že je něco tady!
Pokračuj, pokračuj...
Ukaž, pomůžu ti!
Tam se nevejdu.
Nemůžeme odsud odejít bez Atúna.
Nebuďte blbý. No tak, lezte.
Musíme jít! Musíme jít!
Tady máš. Zapnul jsem tam noční vidění, takže tam uvidíte.
Ani se nepokoušej něco smazat, rozumíš?
Atúne, přísahám Bohu, že se pro tebe vrátíme.
Je tady tma!
Nic nevidím!
Bratránku?
Tito, tady máš, vezmi kameru!
Jdeme!
Nevíme, o co jde, ale všechno bude v pohodě.
Najdeme tvou sestru a vypadneme odsud, dobře?
Slibuji.
Pokračujte! Lezte za mnou!
- Koldo! - Co je?
Když jsem byl venku, viděl jsem policejní auto. Musíme ho najít!
Musíme sehnat pomoc, ať se děje, co se děje!
Sakra!
Hej! Čekej! Támhle je světlo!
Řekl bych... Řekl bych, že támhle je světlo.
Možná se tudy dostaneme na zahradu. Dělejte!
Rychle! Rychle!
Pomozte mi! Prosím!
Co tam děláš? Dělej, dělej!
Důstojníku!
Ach ne!
Licenčáku!
Licenčáku! Licenčáku! Do prdele, pomoz mi!
No tak, licenčáku!
Haló? Prosím, pomozte nám! Slyší mě někdo?
Jak to rádio kurva funguje?
Prosím, slyší mě někdo? Prosím... Pomoc!
Rychle! Rychle! Přicházejí!
Rychle!
Je mi to líto.
Padejte dovnitř! Na co čekáte? Dovnitř!
Dělej, babo! Dělej! Zavři to!
Drž hubu, chytrolíne. Nemohli se sem dostat.
Grázlové! Šmejdi!
Clara! Viděl někdo Claru?
Má někdo mobil, který funguje?
Ani jeden nefunguje.
Musíme ty lidi odsud dostat!
Jsme tady v bezpečí, babi.
Proč se sem nedostanou?
Nemohou vstoupit do kostela a svěcená voda jim ubližuje.
Nic víc nevíme.
A nejsem tvoje babička, drahoušku.
Je tady někde pevná linka?
Je, ale nefunguje.
Vypadají, že odcházejí.
Vezměte děti a běžte k autobusům.
Jdu najít Claru.
- Počkej, Koldo. Nevíme, zdali... - Ne, neříkej to. Mlč, jo?
- Ale pane... - Ticho! Nechci to slyšet.
Koldo...
Clara je naživu, jsem si jistý.
Vím to, protože ji cítím.
Co to sakra je?
Koldo.
Koldo, to jsem já.
A vím to, že ať jsi kdekoliv, slyšíš mě.
Chci ti říct, že jsem v pořádku.
Otec Losara a já jsem ukrytí a v pořádku.
A vím, že ty jsi také v pořádku.
Vím, že jsi naživu, protože tě cítím, Koldo!
Miláčku!
Miluju tě!
Jo a...
Snažila jsem se ti to říct celý den, ale...
Ale opravdu jsme na sebe dnes neměli moc času.
Ale to nevadí, a tak ti to řeknu alespoň takhle.
Jsem těhotná.
Budeme rodiče, Koldo.
Tak to je moc.
A nebyla to žádná svatba na oko!
Pro všechny, kteří poslouchají, obzvláště z mé rodiny.
Tak jen abys věděl, že jsme se nevzali kvůli tomu.
Zjistila jsem to teprve dnes ráno doma.
Co se děje?
Co se děje? Proč to přestalo?
Proč to přestalo? Proč to přestalo?
Jediné místo s rozhlasem je Centrála.
Musí být tam.
Ale teď je nemožně se za nimi dostat.
Ne, musí existovat cesta.
Musí existovat cesta!
Prosím, pomoz mi, Bože.
Svatý Jiří.
Kde je Centrála?
Koldo, kde jsi? Vidíš ho?
- Je moc brzy. - Co je moc brzy?
Ještě ne. Ještě se to nemůže dít!
- Co? - Genesis.
Andělé, kteří si nezachovali svou důstojnost,
zavrhli svůj vlastní domov...
Byli drženi Pánem v temnotě...
Věčné vidiny,...
...ve kterých budou potrestání...
...a zatraceni...
...až do Soudného dne.
Koldo, kde jsi?
Jsou tady. Jsou tady! Jsou tady, otče.
No tak, otče.
Tohle je konec.
Otče!
Otče! Otče!
Co?
Omlouvám se, musíme odejít.
Jdeme.
Rychle!
Co to je?
To by bylo...
...a teď sjíždím dolů ke strojovně...
Rafo?
Oh, Claro.
Co tady sakra děláš?
Ty nevíš, co se děje?
Ne.
Tak tomu nikdy neuvěříš...
Tudy.
První patro. Chodba nalevo. Centrála je tam nahoře.
- Ale víš, kde je? - Nevím, ale najdeme ho.
- Řešení. - Co?
Poslouchají rozkazy. Viděl jsem to.
Hýbou se jako jeden. Ovládá je nějaká vyšší zlá moc.
Kde jsi na tohle všechno přišel, otče?
Já na to nijak nepřišel. Jen se podívejte, jak se chovají a uvidíte.
Hovoří k nám skrz Bibli.
A pak se div, že si všichni myslí, že jsou Francouzky kurvy.
Jsou to těla, která...
Pojď, jdeme. Jdeme, rychle.
Ježiši...
To je ona. Otec Albelda má pravdu.
Rychle! Běž!
Pokračujte. Nezastavujte.
Dělejte, no tak! Běž, Claro!
Pán je můj pastýř.
Zatímco procházím údolím stínu a smrti...
Nemám se bát jakéhokoliv zla, včetně tebe.
Tvůj prut a tvůj sbor mi neubližují.
Tvá dobrosrdečnost a láska bude vždy se mnou, každý den mého života,...
...a já budu žít navždy v tvém domě,...
...požádal jsem Pána, aby mě třikrát osvobodil...
...ale on odpověděl: "Mé milosrdenství je dostatečné,...
...protože má síla se projeví ve slabosti".
A tak se budu pyšnit mými slabostmi...
...aby síla Christova setrvávala ve mně.
Urážka se mě nedotkne, ani pronásledování, ani utrpení,...
...ani pohromy v zájmu Christa.
Kdykoliv jsem slabý, jsem silný.
Claro?
Sakra, nic nevidím.
Kde to jsme?
Já nevím.
Tudy.
Ježiši!
Sakra.
Haló?
Kdo to je?
Nehýbej se!
To jsem já, dětský bavič. Sponge John.
Ježiši.
Myslíš Bob?
No, měl jsem problémy s licenčními právy...
Bobe, dej to dolů, prosím.
Vzal jsem to strážnému, ani nevím, zdali to je nabité.
Nedrž ten zapalovač tak blízko. Tenhle materiál může snadno začít hořet.
Pomozte mi zvednout tyhle vrata. Jsou fakt těžká.
A tenhle houbovitej oblek mi moc nepomáhá.
Tak proč si ho nesundáš?
No, nic pod ním nemám.
Je tady světlo někde?
Jo, támhle je vypínač na zdi.
Claro, co to je tohle všechno?
Já nevím, nevím.
Vypadnem odsud, neboj.
...dva a tři!
Skoro jsem sem ani nechtěla jít.
Co?
Přemýšlela jsem, že nepřijdu.
Popravdě, překvapilo mě, že jsi mne pozvala.
Neviděli jsme se celé věky.
No, pozvala jsem tě ze slušnosti. Stejně jsem myslela, že nepřijdeš.
Koukla jsem na internet a našla tu strašně levnou letenku.
Kurva!
Je mi to líto.
Oh, ne!
Dej mi tu posranou brokovnici!
Hluboce se omlouvám, že jsem tě pozvala na mou svatbu.
Ježiši!
Natalié, Natalié.
Claro, prosím!
Claro! Claro!
Tudy! Dělej! Tudy!
- No tak, Claro! - Počkej na mě!
Co je?
Myslím, že jsem něco viděl...
Půjdeme se tam podívat.
Pojď.
Claro, ty zůstaň tady, omrknem to, jestli to je bezpečné, dobře?
Mami?
Claro, nech ji, musíme jít.
To je moje matka.
Claro, to není tvá máma, chápeš?
Nech ji být, musíme jít.
No tak Claro, oni přicházejí. Dělej!
Dělej! Běž!
To je ono!
Koldo!
Claro!
Dělej, Claro! Vlez dovnitř! Ale rychle!
Běž!
Stůj!
Východ je támhle!
Ježišmarjá, Claro, proč zastavuješ. Co se děje?
Neodejdu bez Kolda.
Nebuď blbá! Musíme jít!
Neříkej mi, co mám dělat!
Poslouchej, Claro...
...pokud by byl Koldo naživu...
...dal by nám nějaké znamení, že je naživu,
Je mi to líto.
Promiň, Claro...
To je on.
To je Koldo.
Tohle je znamení.
Je v hale.
Ne, nevíme, jestli to je on.
Řekl jsi, že by dal znamení, kdyby byl naživu, ne?
Tak tady je.
Neodejdu odsud bez Kolda.
Uhni.
Podrž mi šaty.
- Co se chystáš udělat? - Drž ty šaty!
Páni!
Tak a teď se sám rozhodni.
Ale já vím, kam jdu.
Dostali se dovnitř!
Atúne?
Strejdo, ne, ne, ne!
Bože, už jsou tady!
Claro, pojď. Utíkej! Musíme jít!
Ani náhodou.
Claro, no tak!
Tohle je můj den!
Bože!
Do hajzlu!
Oh, Bože!
Rafo?
Ne!
Claro, Claro...
Ježiš, to je fakt divný.
To je fakt divný.
Promiň, Rafo.
Claro...
Claro!
Claro! Jsem tady! Jsem tady nahoře, má lásko!
Tady nahoře!
Koldo! Koldo, drahoušku!
Jsem tu, má lásko! Jsem tu!
Věděla jsem to!
Pojď nahoru, pojď nahoru Je tu žebřík!
Má lásko...
Už jdu, má lásko...
Už jdu, má lásko!
Jsi v pohodě? Jsi v pořádku?
Miluju tě.
Už se nikdy nerozdělíme, ano?
- Ano. - Nikdy.
A budeme rodiče.
Musíme to tady otevřít.
Šroubovák.
Támhle je šroubovák na švýcarském armádním noži.
Musí být někde dole.
Musíš to najít, zlato.
Je to naše jediná šance, koukni se po něm.
Musí tam někde být! Hledej znovu!
Musí tam být.
Mám to!
Přines ho nahoru!
Tady je!
Už přicházejí, Koldo!
Přicházejí!
Otevři to, Koldo! Otevři to!
Dělej, Koldo!
Koldo! Koldo!
Nech ji být!
Koldo!
- Má lásko... - Rychle, Koldo!
Má lásko...
- Jsi v pohodě? - Ano a ty?
Ano.
- Co se to děje? - Já nevím.
A co budeme dělat teď?
Tunel! Tunel, tunel!
Už jsme se tamtudy skrz dostali dříve.
Byla bys úžasná matka.
Miluju tě.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Země byla bez tvaru a prázdná...
...a temnota byla obličejem hlubin.
A tak Bůh oddělil světlo od temnoty.
Bůh nazval světlo Dnem a...
...temnotu Nocí.
Přestávají.
A večer a ráno byly prvním dnem.
Přestávají. Zastavují se. Proč se zastavují?
Já nevím.
Tak zmizíme.
Nechal vodu pod nebem, aby tvořila jedno místo.
Také dovolil, aby se objevila suchá zem, A bylo to.
A Bůh nazval suchou hlínu Zemí.
A vodní pláně nazval Oceány.
Je tohle naše rodina?
Koldo...
Už ne.
...uprostřed vod.
A Bůh řekl: "Budiž světlo." A bylo světlo.
Ať tvoří nebeskou klenbu,...
...která ozařuje zemi...
Ne, ne!
Ne!
Bože!
Kurva, děda a jeho zasraný naslouchátko!
Meč.
Vezmi meč.
Vezmi meč, Koldo...
No tak!
Udělej to!
Dobrá práce, má lásko.
Budeš úžasný otec.
Koldo, támhle jsou lidé!
Zůstaňte uvnitř a nechoďte ven!
Zůstaňte uvnitř!
Opakuji...
Dejte ji na zem! Je nakažená!
Opakuji, dejte ji na zem!
Ustupte!
Je nakažená!
Opakuji, ustupte! Dejte ji na zem
Pro všechny fandy hororu přeložil Jimbo
jamesjohnjimbo@seznam.cz
www.titulky.com