To už je ráno?
Jarrode.
Jarrode, probuď se.
To je dobrý.
Co to je?
To nevím.
Rayi!
Zůstaň tady.
Co se děje?
Je pryč!
Jarrode!
SKYLINE Titulky vytvořil: Juress
~ O patnáct hodin dříve ~
Nemůžu se rozhodnout.
Elaine, ty vyber poslední.
J-Rock, T-Money
Byli jsme revoluční. Byli jsme borci.
Ty jsi se nezměnil ani trochu.
To ani Tarry.
Uvidíš.
Je bezvadný.
Už se nemůžu dočkat.
O tom jsi měl přemýšlet před tím, než jsi to tam zavřel.
Co ty tady děláš tak brzy?
- Je to významný den. - Jako bych to nevěděl.
Berry zase volal kvuli práci...
Řekni mu, ať si to vyřídí.
Žádná práce na moje narozeniny.
- Čau. - Bože, musí tady vždycky být?
Ona pracuje.
Showbyznys, zlato.
Jsi celý zpocený.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo, jsem v pohodě.
Já vám to sundám.
- Tady. - Děkuju.
Nemáte zač.
To je můj hrdina.
To jsme my.
No to si ze mě děláš srandu.
Hlavně si na to nezvykej.
Kdo? Já?
Střešní byt.
Tak jo, jdeme.
Jak se má druhý největší magor, jakého znám?
To nevím, jak se máš?
Dobře.
Všechno nejlepší!
- Ty bláho. - Ty musíš být Elaine, vítej.
Tohle je úžasný.
Všechno tady řídí automatika.
Mé osobní místečko v oblacích.
Ten výhled je neskutečný.
Můžu se na něco zeptat?
Držíš toho klučinu od problémů?
Na to neodpovídej.
Je to práce na plný úvazek.
Ať už ti platí cokoliv, já to zdvojnásobím.
Ale vypadá to, že už máš plné ruce.
To já rád.
Váš pokoj je tady.
Chcete jít k bazénu lidi?
Určitě.
Zlato!
Jdeme se koupat!
- Zlato dones mi Cosmo. - Samozřejmě, vezmi mi to.
Bar je tudy.
Ty jsi to fakt zvládl, chlape.
Tak jako každý věděl, že to zvládneš, ale...
Čau hoši.
Ahoj.
Bez tebe bych to nezvládl.
Co jsem udělal? Vyzdobil stěny?
- Vypadají dobře. - To teda vypadají.
Všechno nejlepší Terry.
Jo, hodně štěstí sobě.
Nevím jak ti za tohle poděkovat, chlape.
To já bych ti měl dát dárek.
K tomu bych měl nějaký nápad.
Pojď.
Vypadá to, že všichni tady spolu vychází skvěle.
- Zlato? - Ano?
Kde je můj Cosmo?
Moje chyba.
Denise, dones mi drink.
- Chce ještě někdo? - Ne.
Tohle je jednoznačně lepší než Brooklyn v prosinci.
Já ti nevím, já mám ráda naše roční období.
Jedno máš o pár bloků níže.
Zítra to rozjedeme na moři, vezmu vás na mého Sun seekera.
67' jachta, Pastoria.
Národní bezpečnost.
Musí tudy letět, protože ví, že naše párty je tak super.
Na zdraví.
Všechno nejlepší Terry!
- Čau kámo, jak jde práce? - Čau, jak to jde chlape?
Chtěl bych tě s někým seznámit. Rayi!
Počkej chvíli.
Všechno nejlepší k narozeninám chlape.
Díky.
Jak to jde s tou naší věcí?
Je to na houby, ale řediteli se to líbí. Takže.. chápeš.
Tohle je ten zázračnej klučina? - Jo.
A jeho krásná dáma.
Rád tě poznávám chlape.
Slyšel jsem, že se přidáváš k partě.
Já...
Už jste si našli bydlení?
Říkám vám Benátky, to je to pravé místo,
- Já tam bydlím, takže vás provedu. - Budeme si to pamatovat, díky.
- Musím jít na záchod. - Dobře.
Omluvte mě. - Ne zlato...
Je to kus, dobrá práce chlape.
- Tys tomu dal, fakt že jo. - O čem to mluví?
Jak to jde dámy.
- Omlouvám se. - Co to mělo být?
- Bože. - Tak jo, podívej.
On to očividně přehnal.
Přemýšlel jsem.
Měl bys ses přestěhovat do LA.
Co tady budu dělat? Mám v úmyslu se vrátit domů.
Hodil by ses.
Nepotřebuju charitu, jasný?
Tak jo, dobře.
Potřebuju tě.
Já o tom nic nevím.
- To jsou kecy. - To nejsou kecy.
Máš na to cit a ty to víš. Počítač je jen nástroj.
Já ti nevím, nikdy jsem se tady neviděl.
A kde se vidíš?
- Máš 5tiletý plán, o kterém nevím? - Podívej, není to o penězích, jasný?
Vždycky je to o penězích.
A co Elaine?
O všechno se postarat nemůžu, to si budeš muset vyřešit sám.
Terry, nahoře máš hovor.
Popřemýšlej o tom.
Elaine.
No tak.
Měli bychom se bavit, co je za problém?
Neřeš to, jasný?
Podívej
Terry na mě dneska celou tu věc s Kalifornií vybalil, jasný?
Nevěděl jsem v tom.
Jsem v tom.
V čem?
V tom.
Pardon.
Jak dlouho?
To nevím.
Bylo mi špatně celý týden, tak jsem si udělala test a...
Proč jsi mi to neřekla?
Chtěla jsem.
Věř mi, jen jsem ti nechtěla pokazit výlet.
Sakra.
To je všechno co na to řekneš?
Co chceš abych řekl?
- Myslím, že na to nejsem připravený. - Ty nejsi připravený, Jerry?
A co já?
To není ... Hele vy...
Na tohle se můžeme v budoucnu těšit?
Elaine ...
Máme to, máme to na živo.
O můj bože!
Omlouvám se madam,
ale obdrželi jsme několik stížností na hluk.
Od koho?
Budova je poloprázdná.
Tomu rozumím, ale ta druhá se snaží spát, takže kdyby jste mohli...
Fajn.
Další do koše.
Ale, ale...
Ne, pohovku si zabírám já.
- No ták, nemůžeme oba? - Já mám ráda místo.
Tak jo, nevíš o co přicházíš holka.
Dobrou noc.
~ Den první - 4:27 ráno ~
Zemětřesení?
To se ti asi jen zdá.
Zhasni to světlo.
Rayi.
Co to děláš?
Rayi!
Zůstaň tady.
Co se děje?
Je pryč!
Jarrode, ne.
- Ne, Jarrode, ne. - Co se to děje?
Jarrode, prosím.
Co je to s tebou chlape?!
Proboha, Jarrode?
Prosím, co se to děje?
Jarrode, o bože.
Co je to s ním?
Kde je Ray?
- Kde je Ray? - Ne, ne...
Kde je?!
- Je pryč! - Co tím myslíš, že je pryč?
Myslím tím, že je pryč!
- Upadnul? - Ne. - Skočil? - Ne, já nevím.
Šel ven, pak to světlo.
Potom prostě zmizel.
Terry, prosím!
Jarrode, podívej se na mě.
Co jsi viděl?
Opatrně.
Jarrode, co se stalo?
Já nevím.
Táhlo mě to...
... k tomu světlu.
Vytáhni žaluzie. - Ne!
Vytáhni ty žaluzie! - NE!
Pro Krista...
Tam dole něco je.
Co?
Jarrode, mrkni na to.
Nic tam nevidím.
Na střeše jsou lidi.
Co dělají?
To nevím.
Měli bychom to jít omrknout.
Nevíš co tam je.
- Dobře. - Tak jo.
Volám policii.
- Zkusím něco nafotit. - Nemůžeš jít ven.
Nejdu tam sám.
Jen to vyzvání.
Zbraň?
Vážně?
Podívej se na zprávy a zjisti co se děje.
Budeme hned zpět.
- Jarrode. - Podívej se na mě.
Jdeme.
Vrať se brzy.
Schodiště je tudy.
Sakra Walte.
Co se to děje?
Jdeme to omrknout.
Co děláš s tou zbraní?
Jdi zpátky do pokoje, honem.
A buď potichu.
Jsi si jistý?
Není tu nic nového od 4 ráno.
Denise, zkus televizi.
~ Nouzové vysílání ~
Je klid.
Sakra Jarrode.
Neřekl jsi mi, abych je podržel otevřené.
Myslel jsem, že je to jasné.
Promiň.
K zemi.
Co teď?
Jdeme si najít lepší místo.
Ahoj, tady Jackie, prosím zanechte vzkaz.
Mami, to jsem já.
Něco se stalo.
Zvedni to.
Prosím, prostě ...
... zavolej mi, hned jak tohle uslyšíš.
No do prdele.
Bože, je to to co si myslím?
Proboha.
- Zdrháme. - Co je to?
Honem, jdeme!
Dělej, tahej!
Zpátky!
No tak!
Honem!
Elaine, ne!
- Pryč, uhni! - Dobře.
Zlato, jsi v pořádku?
Cítím se jako v plamenech.
Dej mi to.
Přejde to, slibuju.
Už dobrý?
Ty jsi se taky podíval...
Jak?
Proboha.
Všichni ti lidé.
Na co je chtějí?
Já to zjišťovat nebudu.
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
Teda - jak?
Jakmile se podíváš do toho světla...
... chytne tě to.
- Je to jako by ... - Jako by tě to ovládlo.
Kdo by se nechtěl podívat na něco tak krásného?
Je to vlastně dost chytré.
Do prdele s tím.
Mám nápad.
Kam jdeš?
-Za Waltem. - Na co? - Terry?
- Neřešte to, všechno je pod kontrolou. - Tarry!
Jsi v pořádku?
Jo, nic to není.
Já se podívám.
Řekl jsem, že to nic není.
Dobře.
Walte?
Jsi tady?
Co to sakra děláš?
Schovávám se.
Viděl jsem ty lidi na nebi.
Jako by je vytáhli.
Pojď, vezmeme si tvoje auto a mizíme odtud.
Já tam nejdu.
K zemi, skrč se!
Umlč toho čokla!
Ne!
Walte!
Slyšeli jste to?
Co se děje? Mluv se mnou!
Pojedeme k mojí lodi a zmizíme odsud.
Co se stalo?
Vzali Walta.
Jak to myslíš, že vzali Walta? O čem to mluvíš?
Tenhle byl jiný. Vletěl do budovy a sebral ho.
Tak bychom měli jít.
Počkejte chvíli.
Jsem snad jediná kdo viděl ty fotky?
Děje se to všechno venku, právě teď, jsou všude.
Nejsou všude.
Nejsou na moři.
Netrvalo jim dlouho, než vás našli na střeše.
Můžeme tam dojet za 2 minuty.
Nemáš tušení čeho jsou schopní.
Já vím, že máš strach, jasný, všichni máme strach.
Ale já neschovám hlavu v písku a nebudu doufat, že to zmizí.
- To neříkám. - Buď v klidu kámo.
Nemůžu být v klidu, jsou ksakru v téhle budově!
Terry.
Časovač.
O můj bože.
Sakra!
Schovejte se, honem!
Jsi nechutnej!
Co to s tebou sakra je?
- O tom si promluvíme později. - Jo to si promluvíme.
Pořád chceš zůstat?
Nic z toho nechci, ale nevidělo nás to, ani neslyšelo.
Takže když zůstaneme tady a potichu...
Na jak dlouho?
Oni venku berou lidi, je to jednoduché.
Čím dál se dostaneme z města, tím lépe.
Má pravdu.
Jarrode.
Když se dostaneme na loď, tak máme šanci!
- Tu nemáme! - Musíme!
Musíme to zkusit.
Vezměte si věci.
Nabalte jídlo a pití.
Jdeme na to.
Pojďte.
Tak jo, jdeme.
Hele, čím dříve se tam dostanu, tím dříve je loď připravena k odplutí.
Tak jo, dávej.
Honem, jdeme.
Co děláš?
Řídím, znám cestu!
- Proč si nevezmeš tu děvku? - Candice?
Candice.
Mazej do auta!
Terry, je mi to líto.
- Pohni si. - O co myslíš, že se snažím?
Zpomal.
Ne.
Prostě zastav!
Potřebujete pomoct?
Ne, honem, jsme v pohodě. - Ale zlato oni ...
Dost už! Řekl jsem, že jsme v pořádku.
Terry, uteč!
Terry!
Mám tě!
Jarrode! Mazej zpátky sem, hned!
Jeď, honem!
Co to děláte!
Vlez do auta!
Honem!
Otevři se!
- Sakra. - Honem!
Otevři se.
Dělej.
Otevři se ty kráme.
Zpátky!
Proboha! Pomožte mi!
Tudy!
Klíče, kde máš klíče?!
Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Bože.
Můj bože!
Slečno, nechoďte k tomu.
Ne on...
On žije!
Coline!
Pomožte mi!
Honem, jdeme!
Jděte!
Půjdeme k zadním dveřím.
Utíkejte!
Honem, běžte!
Jděte!
Nezastavujte!
Otevřete ty dveře!
- Otevřete! - Uhněte!
Pojďte.
Kam jdeme?
Úplně nahoře je nejbezpečnější místo, které mě napadá.
Jak víte, že tam nejsou taky?
Chcete tady zůstat? Jak je libo.
Jdeme.
Pojďte, rychle.
Neudržel jsem ho.
Pojďte mi s tím pomoct.
Je to lepší než nic, že?
Když říkáte.
Co to děláte?
Ať se vám to líbí nebo ne, tohle se děje.
Musíte být silný.
Jsou všichni v pořádku?
Jste zraněné?
- Ne. - Jsem v pořádku.
- Co teď? - Zůstaneme tady.
Budeme hlídat a budeme se modlit, že někdo přijde.
Má pravdu.
Někdo přijde.
Takhle to nemůže být navždy.
Že?
Slečno, bude lepší když zůstaneme spolu.
Já nemůžu.
Ten kouř.
Vzhledem k okolnostem si myslím, že cigareta není tak strašná.
Candice...
Jsem těhotná, jasný?
A myslela jsem, že ...
všechen ten stres...
To je dobrý.
Ani jsem to neřekla mámě.
Tak šéfe, nechme je se vyspat, my budeme hlídat.
Oba dva?
Když si zkusí to se světlem, budeme si krýt záda.
Nesnáším LA.
Celou noc jsem nezahlédl ani duši.
Možná to nejhorší skončilo.
Možná ne.
Co myslíte, že ty věci jsou?
To nevím.
Záleží na tom vůbec?
Nezdá se to opravdové.
Ale je to opravdové.
Raději byste se měl probudit
Co to má znamenat?
Z města je pustina.
Musíme přežít.
Moc nás nezbude.
Co vidíte?
Někdo tam s nimi bojuje.
Co děláš?
Chci se podívat co tam je.
Vypněte to!
Příliš to svítí!
- Ne. - Nemůžeme to riskovat.
Proboha.
~ Den druhý ~
Spal jsi vůbec?
Zhoršuje se to?
Co?
Ty znaky na tvé kůži.
Když jsem se podívala do toho světla, nemohla jsem 10 minut stát.
Kdo ví co to s námi udělalo...
... našim tělům.
Pamatuješ si ten první moment kdy jsi to viděla?
Kdy tě to úplně ovládlo?
Z nějakého důvodu se přesto cítíš...
... silná.
A já se tak pořád cítím.
Proč si nesednete a neuklidníte se?
Tak jo, nechám se podat.
Jaký máte plán šéfe, protože vím, že umíráte touhou mi ho říct.
Nemáte co říct?
Jsme u přístavu proboha.
Toho jsem si všiml.
A přes ulici jsou stovky lodí.
To už jsme probrali!
Připomeňte nám, jak to vyšlo naposledy?
Půjdeme tentokrát potichu.
A prohledáme každou loď, dokud nenajdeme klíč?
To musíme?
Bezva plán Jarrode.
Nemůžu uvěřit, že to vůbec navrhuješ po tom, co se stalo.
Říkáš to jako by to byla má chyba.
Já jsem prakticky škemrala,
ale ty jsi neposlouchal.
A myslíš, že Terry by mě poslechnul?
Tak jo.
Řekněme, že se dostaneme ven z budovy.
Skrze přístav, dolů do loděnice.
Našli bychom i loď a pak co?
- A pak bychom sakra zmizeli. - A kam?
Do Karolíny, dolů po pobřeží?
- Kdekoliv je lépe než tady! - Jak to víte?
Jsme tady.
Jsme naživu.
Co to bylo?
Co vidíte?
Aleluja.
Vlevo, doleva!
Všichni k zemi!
Elaine?
Zabralo to.
Nemůžu tomu uvěřit. Už je konec?
Zabralo to.
Můžu?
Jak je libo, šéfe.
Myslíte, že přiletí více letadel?
Ano.
Teď když vědí, co mají dělat,
pošlou pomoc každou chvílí.
Co?
Co je?
Není to mrtvé.
Je to jen hodně, hodně nasrané.
Něco se děje.
Musíme zakrýt ta okna.
Pomožte mi s tím.
Vraťte se sem!
Půjdu něco najít.
Tady.
Jarrode, co to děláš?
Co myslíš, že dělám?
O co vám vlastně jde, co?
Ty věci si jdou pro nás.
Myslíte, že jsem si nevšiml těch znaků pod vaším trikem?
Zůstaneme tady a vydržíme až do konce!
Já souhlasím.
Teď tedy rozhoduje o všem on?
Nemáme žádnou vodu.
Žádnou elektřinu.
To jo, ale viděl jsi co je tam venku.
Jo.
A raděj bych kolem toho běžel, než zůstat v 20ti patrovém terči.
Mezi těmi věcmi a radiací... jsme tady mrtví.
Jděte ode mě!
- Co si sakra myslíte, že děláte?! - Dáme jim vědět, že jsme tady.
- Dal byste vědět všem! - Čekal jste na záchranu.
Ta záchrana je tady!
- Oni tady nejsou, aby nás zachránili! - Co to říkáte?!
Copak to nechápete?
Jsme ve válce!
Kam to letí?
Ten vrtulník se pro ně vrátí, musíme jít.
Pojď.
Musíme na střechu, oni nás vyzvednou.
Co když se nevrátí? Podívej co se stalo s těmi letadly.
- V čem je lepší helikoptéra? - Musíme to risknout!
Risknout?
Zrovna odbouchli město atomovkou.
A vy jim chcete zamávat na pozdrav?
Teď vážně, dejte si pohov!
Musíme ...
A sakra.
Budete tam jen stát?
Co se stane až spadnou ty ostatní? Nemáme tady další prostěradla!
- Pojď. - Jak si můžeš být tak jistý?
Prostě jdeme!
Nejste v postavení o něčem rozhodovat.
Kdo ví na čí straně jste.
Varuji vás.
Přestaňte! Oba dva!
Podívejte se na jeho tvář.
Je nemocný.
- Nechtějte abych vám ublížil. - O to se nebojte.
Já neodejdu bez své rodiny.
A vy nezmůžete nic...
... co by nás zastavilo.
A ty mi musíš věřit.
Jsem to já.
Jsem to pořád já.
Já vím.
Musíme jít.
Kvůli němu ji zabijí.
Pojďte.
Pojď.
Tak jo, jdeme.
Vidíš někoho?
Jsou přímo támhle.
- Pomožte nám! - Nehýbejte se!
- Ne, počkejte, - Nestřílejte.
- Zůstaňte kde jste! - Potřebujeme pomoc, prosím.
Hněte se támhle, hned!
Ne!
Připravte se na převoz dvou civilistů.
Rozumím, vidím dvojici civilistů a jdu právě na přistání...
Mayday!
Zřítíme se!
Ne!
Pojď.
Dostaň to ze mě!
Jdi, honem!
Výtah.
Je to jediná cesta dolů. Honem, jdi.
No ták, honem!
Eli, uteč!
Teď zdechneš, zmetku!
Pomož mi!
Pomoc!
Jarrode.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, Jarrode.
Vstávej, jdeme.
Už jen kousek.
Eleine, prosím.
Musíš jít.
Nikam bez tebe nejdu.
~ Den třetí ~
Jarrode!
Ne!
Moje dítě!
Jarrode?
Titulky vytvořil : Juress