Dala jsem na tvoji radu. Byla to dobrá rada, děkuji ti.
Jseš bledý, není ti něco?
Seane, Seane!
Hej!
Každopádně poslouchej, chci ti říct, že jediný důvod proč jsem zrušila...
Ach, volá mi 3x denně, teď ho slyším častěji, než když jsme byli spolu.
Co to je s těmi chlapy?
Dala jsem výpověď.
Výpověď?
Mohu vidět váš lístek?
Já...
Hej, hej!
Dnes ráno jseš celý nesvůj, Je ti dobře?
- Stihneme tam dorazit za 10 minut? - Pokusíme se, pane.
Hej, starouši, proč jsme tam měli zpoždění?
- Já jen kontroluji lístky, pane. - Jednu bych ti vrazil.
Seane, udělala jsem něco?
Podívej, vidím, že si myslíš, že mě znáš, ale já nevím, kdo jsi.
Jmenuji se kapitán Colter Stevens
a létám v helikoptérách US armády v Afganistánu.
- Seane, to je... - Seane?
Je mi špatně.
- Opatrně! - Ach, promiň!
Mohu ti s tím pomoct?
Ne, to je v pořádku.
Hej, pane!
- Toto vám vypadlo. - Díky.
- Kde to jsme? - Chicago.
Ukončete nástup, dveře se zavírají.
Toto je vlak do Chicaga.
Jseš v pořádku, kapitáne?
Vidělas to?
Trochu jsi mě zmátl.
Ne, ne, ne.
Sean Fentress - učitel
- Jseš v pořádku? - Nevím, co se děje...
- Promluvme si, Seane. - Nevím kdo je Sean, a nevím kdo jseš ty.
Dobře, vystoupíme na další zastávce a zapomeneme, co se zde stalo, dobře?
Toto mi nepatří.
Podívej se na mně, Všechno bude v pořádku!
Kapitán Colter Stevens, toto je „Obklíčený hrad“.
Kapitáne Colter Stevens, toto je „Obklíčený hrad“, potvrď příjem.
Kapitáne Stevensi, slyšíš mě?
Kde to jsem?
Jseš u "Obklíčeného hradu". Funguješ?
Mám závrať. Padal jsem z výšky?
Otočím tě.
Dokážeš nám tentokrát podat hlášení?
Co je toto? Co je toto?
Kde... s kým to mluvím?
Kapitáne, oznam, cos viděl.
Nerozumím tomu!
Kde jsi byl předtím, Než jsme spolu začali mluvit?
- Byl tam výbuch. - Odkud přišel?
Trocha zmatku je v této etapě úplně normální věc, kapitáne.
Máš obrazový signál?
Kdo jsi?
Tuto informaci už znáš, kapitáne.
- Znám? - Vzpomeň si na moje jméno.
Změníme vzorek, zkus se soustředit.
Já... byl jsem na misi.
letěl jsem a...
potom jsem se vzbudil ve vlaku.
Teď jsem zde.
Potřebuji být informován.
Jaká je toto jednotka?
- Jseš u "Obklíčeného hradu". - Jaká?
- Začneme první částí paměťového vzorce. - Co je to „Obklíčený hrad“?
Cvičení ti pomohou.
Paměťové vlákno 1. Poslouchej následující pasáž.
Lily se probudila ve večerních šatách a plášti.
V ruce měla pět hracích karet.
To má být vtip?
Byly to: piková královna, křížová 4,
křížová 9, srdcová 3 a srdcová 9.
Je toto cvičení Červené vlajky?
Konec první fáze. Fáze dvě.
Následuje nahrávka západní povykující sovy.
Konec druhé fáze. Konec vzorku. Potvrď.
Potvrzuji konec vzorku.
Zůstaň připravený, začneme s připomenutím vzorku.
Jdeme si připomenout vzorek?
Seřaď 5 hracích karet podle sestupné hodnoty bez ohledu na barvu.
- Královna, dvě 9, 4 a 3. - Tak je to správně.
V pasáži, kterou jsem četla, bylo ženské jméno. Jaké to bylo jméno?
Jmenovala se Lily.
Tak je to správně. Vzpomeneš si na moje jméno?
Goodwinová, jmenuješ se Goodwinová.
Ano, správně. Vítej zpátky kapitáne.
Madam, potřebuji si promluvit s mým otcem.
Je vám známo, že jsem americký občan?
Kdo odpálil bombu ve vlaku, kapitáne?
- Co? - Kdo odpálil vlak?
Ta žena mi říkala Sean.
To je vedlejší. Přemýšlej kapitáne, zkus si na to vzpomenout.
Kdo odpálil vlak?
Nevím kdo odpálil ten prokletý vlak.
- Potom se vrať zpět a zkus to znova. - Zpátky, kam?
Budeš mít 8 minut, tak jak posledně.
Ne, ne, ne, už žádné hloupé testy. Chci vědět, kde jsem,
kde a v jakém stavu se nachází moje posádka.
Uvědomuje si tu někdo, že jsem americký občan?
Jste povinni dát mi tyto informace! - Začni s bombou.
Kde je, jak vypadá.
Jaký typ výbušniny, jak se odpaluje. - V pořádku.
- Najdi bombu a najdeš odpalovače. - Najdu bombu. Počkej, ne...
Dala jsem na tvoji radu. Byla to dobrá rada. Děkuji ti.
Ano, to je dobré.
A přihlásila jsem se na kurz sebepoznání.
Potom, vždyť víš, pojedu do Indie najít sama sebe.
- Co se to stalo? - Není to dobrá zpráva?
Polila ti botu.
Tak, co si myslíš, jsem na správné cestě?
Je to stejný vlak, ale trochu jiný.
Hluboké! Věřím, že je jiný. Cítím to stejně.
Co?
Bryane, co je to s těmi chlapi? Všechno vypadá krásněji v retrospektivě.
Pěkné. Vypadá to tak skutečně!
Víš, myslím si, že bude doopravdy dobré, pokud budu od něho co nejdále.
- Neuvěřitelné detaily. - Lístek?
Mohu vidět váš lístek?
Díky.
- Není přede mnou lehký úkol. - Úloha?
Jseš půvabné děvče. Na rozptýlení.
- Rozptýlení? - Každý simulátor má takovou.
- Budeme tam za 2 minuty? - Pokusíme se.
- Mluvíš o Bryanovi? - Ano starouši,
řekni, proč jsme se opozdili?
- Zpoždění? - Jaké?
Zdá se, že se zajímáš o čas. Kam spěcháš?
Na posraný festival, slyšel jsem, že to tam budeš řídit.
Ach, to je směšné, jseš bavič?
Ano, on je bavič.
Posaď se, podivíne.
Fanoušci.
To je ten chlapík, co byl třetí v „Amerika má talent“.
Byl 2x zatčen za jízdu v opilosti.
Bavili jsme se o něm!
- Děkuji ti, madam. - Nemáš za co!
Glenbrookova stanice
Ve 13.00 bude most přeplněný.
- Pozor! - Ach, promiň.
Hej, pane! Hej!
Toto vám vypadlo. - Díky.
Ukončete nástup, dveře se zavírají.
Výbuch nastal za mnou.
- Co s tebou je? - Teď nemám čas na rozhovor.
Já čas mám.
Další zastávka: Chicago, stanice Union
Ach, svinstvo.
Goodwinová, můžeš mi říct, jak toto zastavím?
Měl bych to odpojit, nebo mám jen odejít, nebo?
Dobře.
Tak jen odejdu.
Dobře?
Sean Fentress - učitel
- Dámy a pánové, vlaková bezpečnost! - Kdo jsi?
Je tu bezpečnostní hrozba, proto si musíte vypnout vaši osobní elektroniku,
dokud se nedostaneme na stanici. To znamená laptopy, mobily... mobily, děkuji pane.
Pagery, jakoukoliv elektroniku. Toto je preventivní opatření, nemáte se čeho bát.
Tak co je to, bezpečnostní selhání, nebo preventivní opatření?
Pane?
- Můžeš to zavřít, pane? - Jsem uprostřed velkého obchodu.
- Seane? - Potřebuji, abys to zavřel.
Proč mi znova neukážeš průkaz?
- Seane? - Zavři to!
Máš nějaký problém, idiote?
Seane, co to děláš
To není dobrý nápad, paní. To není dobrý nápad.
Zlomils mu čelist!
To je dobře, není skutečný, stejně tak jak ty.
Já nejsem skutečný? Příště se raději zavrtej do práce.
Příště už nebude.
Stabilizovaný?
Snížený pulz.
Našels bombu?
Ano.
Všude je hydraulická kapalina.
O to se nestarej, kapitáne.
Řekni mi o bombě.
Kdo je ten chlap? Viděl jsem na monitoru chlapa s berlí.
- Chci si s ním promluvit. - To není dovoleno, kapitáne.
Chci si promluvit s tvým nadřízeným.
Promluvte si hned po skončení tvé mise.
Moje mise je v Afganistánu s moji jednotkou.
Včera jsem tam letěl ve dvou helikoptérách.
Jseš s námi už dva měsíce.
- Našels už odpalovač bomby? - Ne, kde je moje jednotka?
A kdo pohlídá tuto simulaci?
Kapitáne, toto není simulace. Závisí na tobě životy.
Jaké životy?
Co všechno víš o bombě? Řekni mi o rozbušce.
Ne, jaké životy? O čem to mluvíš?!
Potřebuji znát detaily!
Pane, něco mu musím oznámit. Dobře, udělej to.
Zapni mi kameru.
Dnes ráno v 07.48 vybuchla bomba na trati do Chicaga
a zabila všechny cestující.
A v tomto vlaku cestuješ.
Ne, já jsem tady, teď se mnou mluvíš.
V tom vlaku byl muž Se jménem Sean Fentress.
Teď, pro specifické účely, jseš jím ty.
Každá vteřina vysvětlování vystavuje lidi stále více většímu riziku.
To nedává smysl.
Tento výbuch vlaku byl první ze série útoků. Přijdou další.
Tak, našels tu bombu?
Na záchodě, ve ventilační šachtě.
Odpaluje se mobilním telefonem. Skončili jsme?
Ne, ne, ale je to dobré, Velmi, velmi dobré, kapitáne.
Naše záznamy ukazují,
že v okamžiku výbuchu skončilo 1812 hovorů.
52 z nich bylo propojeno v dosahu vlaku.
Proto jeden z nich patří odpalovačovi.
Vzpomínáš si, jak kolem vás projel nákladní vlak,
těsně před výbuchem? - Ano.
Výbuch byl načasován tak, aby ho také zasáhl,
takže útočník sledoval oba vlaky, když volal.
52 volajících a jeden z nich je útočník.
Chci, aby ses soustředil na cestující ve vlaku.
Zjisti je.
Podezřelý by měl přibližně vypadat
Tichý, nebo zamlklý, možná nervózní.
Jako obvykle máš na to 8 minut.
8 minut a znova mě to roztrhá.
Ano.
Musím tě poučit o tvoji další cestě. Udělej jen to, co jsme ti určili.
Ostatní není důležité. Začni přenos.
Můj otec ví...?
Dala jsem na tvoji radu.
A byla to velmi dobrá rada.
Dnes vypadáš hodně tichý. - Mám dnes moc starostí.
Opatrně.
Velmi se omlouvám. - Nic se nestalo.
Je to od tebe velmi milé.
Velmi ti to sluší.
Děkuji ti.
- A skutečně. - Lístek?
- Jak se dnes daří? - Dobře.
- Nebylo tady nic neobvyklého? - Ne.
Myslím, nějaké divné chování ve vlaku,
Nepřipadá ti něco zvláštní?
Ty vypadáš zvláštní.
A tys dnes neviděla nikoho podezřelého?
Pils, nebo co?
Pojď sem.
Posaď se ke mně.
Tak pojď.
- Ber to jako hru. - Hru?
Všichni jsou tak úplně obyčejní, Seane, to je na nich tak ohromné.
Možná vytváří týmovou síť.
Tam je spící obr. Tam úředník.
Nezapomeňme na studenta, ten je nabiflovaný.
Ale průvodčí na všechno dohlíží.
Stojí tam jako král, ptá se na lístky.
Jseš vtipná.
Proklatě.
A co tamten chlapík?
- Soudný svědek. - A ta žena před ním?
Pondělní frizúra, však víš. Znáš ty lidi lépe než já.
Pravda, pravda. A ten chlap za ní Má zpoždění s konkurzem, správně?
Byl dvakrát zatčen za jízdu v opilosti...
- Hej, jaký je tady signál? - Dobrý.
Přednášky tě už víc nestimulují, Sherlocku?
Záchod je teď určitě zacpaný. - Vyšel ještě někdo jiný tam odtud?
- Nu, tebe jsem viděla odtamtud přijít. - Mě?
- Ano. - Ne.
Mě?
Hej, pane! Hej!
Počkej chvíli.
Co je tady uvnitř.
Rozbitý telefon.
Káva s Kristinou.
- Kristina? - Ano?
Omluv mě.
- Hej, hej, pojď se mnou. - Toto není naše zastávka.
- Ne pojď, projdeme se. - Tady nevystupujeme.
- Vím, buď prostě spontánní. - Překvapuješ mě, já...
Vím že to zní trochu divně, ale mám velmi špatný pocit u tohoto vlaku.
A myslím si, že bychom měli vypadnout, dobře?
Jen si vezmi věci.
Ukončete nástup, dveře se zavírají.
Pojďme, pojď se mnou.
- A co teď? - Počkej na mě tady, hned se vrátím.
Hej!
Jseš už připravený na kávu?
Ach, promiň, ano, ano. Počkej ještě vteřinu, ano?
Ach, můj Bože.
Jseš nemocný?
Cestovní nevolnost, mám ji stále.
Dovolíš?
- Ty mě sleduješ? - Mohu si půjčit tvůj telefon?
Ne, žádný nemám.
- Skutečně? - Ano, skutečně.
A nech mě o samotě, prosím. Jinak zavolám policii.
A čím? Vždyťs říkal, že žádný nemáš.
Víš co, nemáš na to právo.
Co to děláš? Vrať mi můj kufřík!
Jseš šílený?
- Seane? - Vrať se zpátky!
Seane, co se děje?!
Seane!
- Tys to nebyl? - Co se to s tebou děje?
- Jseš šílený? - Ne!
- Kde to je? - Zmizni ode mně!
Seane, Seane, postav se!
Seane, slyšíš mě? Vstávej!
Podej mi ruku, odejdi z tratě!
Slyšíš? Dělej!
Goodwinová?
No tak, slyšíš mě?
Kapitáne Stevensi, toto je „Obklíčený hrad“, slyšíš mě? Prosím odpověz.
Mrzne tady! Co se děje?
Co je to?
Má problémy.
Myslím, že není kyslík.
Goodwinová?
Goodwinová?!
Zařiď způsob, jak se s ním spojíme.
Co to je?
Co se děje?
Nemá tam žádný terciární éter.
Nepřestávej vysílat vlákna, možná některé zachytí.
Je těžké říct, čím přesně prochází.
- Pane. - Prosím!
Tady toho moc dělat nemůžeme.
Pokud se nic nezmění, Kolik, času nám zůstává?
Trochu. Ale ne dlouho.
Lily se probudila ve večerních šatech a plášti.
V ruce měla pět hracích karet.
Byla to piková královna, křížová 4..
Goodwinová, jseš tam?
Goodwinová? Kde je Goodwinová?
Tady je kapitán Stevens, slyšíš mě?
Kapitán Stevens?
Kapsle ztratila energii.
Kapsle je tam, kde se teď nacházíš?
Ty bys to měl vědět. Kdo jsi?
Pokud dovolíš, zavolám ti kapitánku Goodwinovou.
Tys vymyslel tuto věc, je to tak?
- Ano, já. - A ty tady velíš?
Ano, já. Byls schopný najít nějaké informace o tom útočníkovi?
Ne, pane. Nedokázal jsem zneškodnit bombu,
ale zachránil jsem pasažérku z vlaku.
Zachránil jsem tu ženu.
Kapitáne, je kontraproduktivní pokoušet se zachránit kohokoliv v tom vlaku.
Ale ona přežila, a možná takto dokáži zachránit i ostatní.
Ona přežila, ale jen vevnitř zdrojového kódu. Nikoho z nich není možno zachránit.
Co je ten "zdrojový kód"?
Jsou to parabolické výpočty kvantové mechaniky, je to dost složité.
Zkus to!
Dobře.
Když se vypne žárovka, zůstává tam doba dosvitu. Už jsi to viděl?
- Ano. - Jistě.
Podobně i u mozku, jeho elektromagnetické pole zůstává nabité ještě krátce po jeho smrti.
Okruhy zůstávají otevřené. Další zajímavost u mozku je,
že obsahuje krátkodobé paměťové stopy dlouhé přibližně 8 minut.
Podobně jako bezpečnostní kamera, která zaznamená poslední minuty dne na hardisk.
Spojením těchto 2 jevů, živého mozku a paměťových buněk s 8 minutami,
zůstává mozek oživitelný a my můžeme obnovit tyto poslední minuty.
A pokud se paměťové buňky vrátí do 8 minut, zdrojový kód je dokáže překrýt.
Sean Fentress zemřel v tom vlaku,
ze všech cestujících se k tobě nejvíc hodí.
Máte stejnou kompatibilitu tělesných proporcí a synaptických map.
- A co se stane po 8 minutách? - Po nich...
Nic, zdá se ti, že existuješ ve vlaku,
ale nemůžeš existovat ve zdrojovém kódu déle.
Zdrojový kód není o cestování v čase.
Zdrojový kód je přesněji znovu přidělení času.
Dává nám přístup do paralelní reality. Ty úmrtí ve vlaku jsou tragédie,
ale zdrojový kód nám umožňuje... - Dobře, ale já jsem zachránil
děvče, co vždy sedí proti mně. Vyvedl jsem ji z toho vlaku.
Dej mi její jméno.
Kristíno, nepamatuji si její příjmení.
- Jmenuje se Kristína Warrenová. - Ano, to je ona.
Měla 28, narozená v Illinois, zemřela dnes ráno ve vlaku.
Ne, já ji z vlaku vytáhl. Je v pořádku.
- Ne, není. - Věř mi, je v pořádku!
- Musíš věřit ty mně! - Viděla, jak mě srazil rychlovlak.
- Toto je ztráta času. - Ne, ne.
Musíme ho poslat zpět. Bezprostředně nám hrozí druhý útok, doktore Rutledgu.
Jaký druhý útok?
Tento vlak byl teprve začátek, máme výstražný dopis.
To je mi líto, co, co mi to zde říkáte?
Máme informaci, že další útok bude v centru Chicaga
a že plánují použít špinavou bombu.
Umíš si představit, kolik lidí zemře, Pokud se něco takového stane ve středu města?
Zatímco se bavíme, probíhá evakuace.
Musíme ho zastavit, dřív než se to stane, rozumíš?
Pokud najdete útočníka, tomuto druhému, reálnému útoku můžeme zabránit,
ale skutečně máme málo času a ten běží jen jedním směrem.
Zaveď ovládače.
Na horní palubě dalšího vozu je oddělení průvodčích.
Je to malá místnost s trezorem.
Vevnitř je nabitá ruční zbraň. Vezmi si ji.
Můžeš ji použít, pokud bude potřeba.
- Stále jseš zde? - Ano, jsem.
Uhádneš něco?
Nechalas práci a zapsala se na kurz sebepoznání.
Dobrý tip!
Sodovka, vylitá káva.
Poslouchej mě... nezdvihej to.
Zasloužíš si něco lepšího. Všechno vypadá krásnější při zpětném pohledu, že?
Jaks to věděl?
- Jak dobře mě znáš? - Zřejmě málo.
Znáš mě dost dobře, abys mě věřila, přesto se chovám divně,
Když ti řeknu, že situace zde je nebezpečná?
Ne.
Ano, to bylo upřímné.
Jseš půvabná, milá a šíleně upřímná.
Kdo jsi? Cos udělal Seanovi Fentressovi?
To jsem já, ale nový!
Dobře, nechci ti ublížit!
Ne, nevrátím se na místo. Krvácí a potřebuje zdravotní ošetření.
Je to pravda, pokusil ses ukrást zbraň z bezpečnostní schránky?
Opatrně madam.
- Kurník. - Co sis to vymyslel?
- Chci si půjčit tvůj telefon, prosím. - Ne, potřebuješ jít do nemocnice.
- Prosím, chci tvůj mobil. - Ne, ne, proč chceš můj telefon?
- Co bys udělala asi minutu před smrtí? - Nevím.
Já bych zavolal otci,
naposledy vyslechl jeho hlas a řekl mu, že mě to mrzí.
Řekni mi, že všechno bude dobré.
Všechno bude dobré.
Ano, zbraň v sejfu byla dobrá myšlenka, díky za ni.
- Byl tam nějaký pokrok? - Dejte mi přístup k telefonu,
Chci si zavolat svému otci.
Pokusím se na tom co nejdříve zapracovat, ano, pokusím se.
Goodwinová, jak mi to jde? Chtěl bych změřit svoji výkonnost.
Bylas už tady vevnitř, jde mi to lépe než tobě?
Ne, jen tady ztrácíme drahocenný čas.
CAOC-N, divize U.S. letectva
N, ne, nikdy jsem nebyla na 2.straně této mise.
Nejsem vhodná kandidátka.
A proč ne?... CAOC-N, co to je?
Protože požadavky jsou extrémně malé.
- Jaké to jsou? - Kapitáne,
teď jsi už měl mít podezřelého.
Toto taktické cvičení má velký potenciál. Nerozptyluj se.
Pracuj!
Prosím zavolej mi mého otce.
V určitém bodě toto skončí, kapitáne.
Hned, jak ukončíš svoji misi.
Jen ji úspěšně dokončíš, a toto se skončí.
Ten co nainstaloval bombu, musí mít nějaké nářadí.
Rukavice, šroubovák na přístup k ventilaci, baterku, nebo něco.
Zkontroluj tašky, batohy, kufry, cokoliv.
...tak jsem dala na tvoji radu.
Velmi dobrá rada.
- Co děláš? - Jen se...
Pokouším se něco zapamatovat.
- Co je to? - Vojenská výložka.
Byls vojákem?
Můj kamarád byl.
Byl v Afganistánu, pak zmizel a pak už o něm nikdo neslyšel.
- Máš v telefonu internet? - Ne.
Dá se připojit jen do úřadu skutečně dlouhým drátem.
- Myslíš, že bys dokázala najít toho chlapa? - Jistě.
Myslím na to už dlouho, jmenuje se kapitán Colter Stevens a je v 17.vzdušné letce.
Dobře, dlužíš mi to.
- Koupím ti šálek kávy. - Proč, mám pro tebe jednu připravenou.
Kristino,
v poslední době mám takovéto sny.
Skutečně živé.
- A tys v nich byla. - Skutečně?
Co, ne ne, vím že bych neměl, já jen...
Zavolám ti za minutku, zlato.
- Učíš se? - Ano.
Na co?
Psychologie, musím si opakovat, dnes ráno mám důležitou zkoušku.
Mohu si půjčit tvoje pero?
Ano, jistě.
Hej člověče, toto není pěkné!
- V té tašce máš nepořádek. - Co děláš, člověče?
Nemohu najít, co hledám, tak jako v mé tašce...
- Proč tomu muži nevrátíš tašku? - Dodělej si svoji práci,
nepleť se do toho, chlapče. Jinak neskončíš dobře.
To nemůžeš dělat.
Co to dělám?
Ježiš!
- Hlupák. - CAOC-N...
"Walter Reed, Armádní lékářské centrum"
Dovolíš, madam, jak se máš? Dobré ráno.
Pracuješ u Waltera Reeda?
Ano, kdysi.
- No, já jsem u vojska. - Ty jsi u vojska?
- Ano jsem. Chtěl bych... - Co se tam dole stalo?
Víte, jen jsme se trochu pohádali právě kvůli této výložce.
Na toto vás trénují, abyste napadali civilisti?
Ne, prosím, podívejte se na tyto písmena, poznáváte je?
Nevíš, co znamená "N"?
Jsou to letecké síly, N znamená Nellis.
- Mohu si půjčit váš telefon? - Dokonce vám za to mohu zaplatit.
- Mám 100$, jen na chvíli. - Nechci vaše peníze.
- Jen ho přineste zpátky. - Velmi vám děkuji, bude to rychle.
Pojďme, pojďme!
- Ústředna. - Rutledgea, prosím.
- Jméno, prosím? - Řekni mu, že volá kapitán Colter Stevens.
Počkej na lince.
Doktor Rutledge přijde za chvíli.
- Musím ti něco říct. - Vím, můj příteli.
Našel jsem ho. Letecká základna Air Force, Las Vegas.
Ne, tam není.
Je mrtvý, Seane.
Co?
Je mi to líto, tvůj přítel byl zabit v akci před 2 měsíci.
Ne, musela si napsat špatné jméno.
Colter Stevens, 17.letka, pilot helikoptéry, byl na první straně, kterou jsem otevřela.
Jeho otec se jmenuje Donald, že?
Toto je z minulého týdne.
Donald Stevens bude hostem Leonarda Watta,
při rozhovoru o smrti jeho syna Coltera Stevensa,
který zemřel v Afganistanu v únoru
a kterému byla posmrtně udělena stříbrná hvězda za odvahu.
Dále bude přítomen i seržant Robert Alvarez,
kterému kapitán Stevens zachránil život při přestřelce v Kandaháru.
Lituji.
Seane, mluv se mnou.
Kapitáne Stevensi, Tady je kapitánka Goodwinová.
Jseš na operaci v „Obklíčeném hradu“, jseš v bezpečí.
Chci vědět, co vidíš. Jen se dívej a mluv.
- Vidím kartu. - To je dobře.
Slyšíte mě? Jsme tady pod těžkou palbou.
Jsem mrtvý?
Zprávy v rádiu říkali, že jsem zemřel při pádu helikoptéry v terénu
a můj otec dostal pro mě medaili.
Musíš se soustředit na každou stránku útoku. Všechno ostatní je vedlejší.
Zprávy o mé smrti jsou vedlejší?
Dokud nebude osoba, nebo osoby, které odpálili vlak, zadržené, ano.
Goodwinová, řekni,
jako voják k vojákovi, jsem mrtvý?
Část tvého mozku zůstává aktivovaná.
A co můj zbytek, vidím, že moje ruce a nohy se stále hýbou.
Jsou jen zdánlivé, jsou jen na to, aby ti to dávalo smysl.
Tak co mi to říkáš, že si toto jen představuji,
že jsem stále naživu, ale že jsem v kapsli?
Kapitáne, co se stalo?
Zeptal jsem se tě na otázku.
Ta kapsle je také zdánlivá.
- Kde jsem? - To je utajené.
Seru na vás!
Kapitáne, neumím si představit, co právě prožíváš,
ale abychom zastavili ten druhý útok, musíme tě okamžitě poslat zpět.
A, kapitáne, nemůžeš opustit misi,
když jseš ve zdrojovém kódu. Ani vyšetřit tvoji...
A ani zjistit, co se ti stalo.
Na konci je jen jedno pokračování, které se nedá změnit.
Dobře, víš co? Změnil jsem ho. Zavolal jsem ti z vlaku.
Těsně před výbuchem, dnes ráno v 07:46.
Mohls mi sice z vlaku zavolat, ale já bych tady žádný hovor nikdy nepřijal.
Je to odlišná realita, kapitáne.
Kdyby se přece jen hovor dostal ven, přijala by ho úplně jiná bytost.
Možná ti to bude zatěžko, ale jseš hodinová ručička, rozumíš?
My tě natáhneme A ty jdeš dopředu,
znova tě natáhneme a jdeš zas a takto fungujeme.
Víš co, příště ti pošlu pizzu, Uvidím, jak to na tebe zapůsobí!
Kapitáne Coltere, nemůžeš změnit tuto realitu zevnitř zdrojového kódu.
To co děláte, nemůže být legální.
Ve skutečnosti tento program i tvoje umístění v něm,
byli zkontrolované a schválené vojenským soudem.
Víš, mnozí vojáci by toto upřednostnili před smrtí.
Tuto příležitost, pokračovat ve službě své vlasti.
A ty? Strávils v boji hodně času, pane?
Těžký materiál.
Každý voják, kterého znám, ti řekne, že jedna smrt ve službě vlasti stačí.
Fajn, můžeš ji mít, vrať se dokončit svoji misi.
- Mít co? - Dám ti co chceš.
Ukončím tvoji službu... nechám tě zemřít.
Trvá to už dlouho. Bylas na něho příliš měkká. Už žádné další zdržování.
Vím určitě, že dokážeme najít někoho jiného,
kdo bude považovat účast v tomto programu za čest.
Ne, ne, počkej. Co?
Pošli ho zpět.
Zaveď ovládače.
A kapitáne Stevensi,
naneštěstí to není jen o tobě, ale je to i o milionu američanů
ve skutečném světě, teď by sis neměl cenit svůj život,
avšak tě prosím, aby sis cenil jejich životy.
...radu... ... hej, starouši!
Uklidni se, jseš zpět.
Našels útočníka?
V tom vlaku jsou stovky lidí.
Dobře, potom je kontroluj, jednoho za druhým.
Nezáleží na tom, co uděláš, jsou už mrtví.
Vezmi si pistoli a pokud bude potřeba, střílej, ale získej nějaké užitečné informace.
Ne, ne, počkej!
Musíme v tom pokračovat, dokud nenajdeš útočníka.
Prosím, zkouším to, zkouším to.
Kdo odpálil bombu?
Zkouším to.
Lituji, kapitáne. Vím, že jsi vyčerpaný, všichni jsme roztrpčeni,
ale nemůžeme selhat. Ty to můžeš dokázat!
- Nemohu, nemohu. - Ano, můžeš.
Jseš rozený hrdina, synku. I tvůj otec si to myslí.
Zachraňování lidí dokonale ovládáš.
Bylo to před měsícem, či dvěmi, Nechtěl jsem, aby se tam vrátil,
neboť jsem začal cítit, že už se vůbec nemusí vracet domů.
Otec?
Už se nemůže vrátit. I kdyby se mnou mluvil, nebo mě poslouchal.
Uvědomuji si, že je tam nemohl nechat samotné, a v tom to je.
Ti chlapci byly jeho rodina.
Zda jsem řekl věci, které jsem neměl, nevím.
Nikdy jsem mu celkem nerozuměl. A nemohu uvěřit, že odešel.
Pošlete mě tam zpět.
Prosím, neodpal mě zas.
Haló, vím, že jseš to ty.
Najdu tě. Otoč se.
- Hej, ty. - Já?
Proč vypadáš tak překvapený?
Nehýbej se.
- Odsuň tam tu tašku. - Dobře, dobře.
Dej mi svůj telefon.
- Skončils. - Co?
- Nikoho už více nezabiješ. - Co? Nerozumím.
- Nemůžeš odpálit bombu telefonem. - Nevím, o čem mluvíš.
Přísahám, nevím o čem mluvííš?
Poslouchej, jmenuji se George Troxel, Inženýr IT.
Bavil jsem se s moji ženou.
Zkus to znova! Zavolej. Znova vytoč číslo.
Dobře, stlačím opakovaný hovor. Pokud telefon zazvoní, zastřelím tě.
Do prdele. Promiň, promiň!
Hej! Toto vám vypadlo.
Ach, díky.
Ukončete nástup, dveře se zavírají.
Do prdele. Ne!
Zastavte vlak!
Hej!
- Derek Frost? - Ano.
- Vidíš toto? - Ano.
- Poznávaš to? - Ne.
- Ježiši. - Co kdybys mi dal tvoji peněženku?
Dobře.
Ne, nechals ji úmyslně ve vlaku.
Musela mi vypadnout.
Ne, naplánovals ji tam, aby si všichni mysleli, žes tam zemřel.
- Vím, že to jseš ty. - Odkud toho tolik víš?
Co je do čerta ta věc?
Hej, hej, zpomal, zpomal!
- Chceš to vidět? - Velmi vlastenecké!
Pomalu, pomalu.
V pořádku, běž na bok!
Není moc lidí, kteří to dokázali postavit.
Rychle, kde je tvůj další cíl?
Seane?
Sean Fentress?
Učitel. Dějepis.
Neznám tě.
Ale myslím, že jsem zabil tvoji holku.
Proč?
Zpackal jsem načasování.
Proč?
Myslíš, proč toto?
Protože svět je peklo.
Ale máme šanci začít znova na troskách.
Ale nejdřív tu musí být trosky.
Jseš učitel. Rozumíš.
Kristino, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou!
Všechno ještě bude v pořádku.
Toto není konec.
Zkontroluj to tam, já to zkontroluji tady.
Toto je „Obklíčený hrad“.
Kapitáne, toto je „Obklíčený hrad“, potvrď příjem.
Kapitáne Stevensi, toto je „Obklíčený hrad“, potvrď příjem.
Našel jsem vašeho útočníka. Mám jeho jméno.
Máš útočníkovo jméno?
Derek Frost
Pronajal si bílou dodávku, na parkovišti ve stanici Glenbrook.
Illinoiská značka 5CGY847
Illinois 5CGY847
Spěchej, jedeme.
A Goodwinová, uvnitř v autě je rádiem ovládané zařízení,
nějaký druh bomby.
- Díky kapitáne. - Ano madam.
Díky kapitáne. Úlohu jsi dokončil.
A co dohoda?
Doufal jsem, že bys to mohl zvážit, neboť to je tajný program.
Zvážil jsem, teď chci něco jiného.
Dobře.
Stále chci zemřít, ale nejdříve se tam chci vrátit,
a chci zachránit všechny ty lidi.
- Takto to nefunguje, to nejde. - Ne, chápu, chápu, chápu...
Nechci to silou, věř mi, pane.
Jen tě prosím o slušnost, dovol mi to vyzkoušet.
CPD2, tady je AU-SWAT1. Dodávka se přibližuje
ke kamenolomu u Fence Gate, příjem.
AU-SWAT2, tady je CPD2, blokujte východní okraj cesty, příjem.
Příjem AU-SWAT1, nechte vozidlo vjet do kamenolomu,
zastavíme ho na cestě. - AU-SWAT2, příjem.
Přepneme se na živé vysílání z naší pobočky v Chicagu.
SWAT tím se přibližuje k bílé dodávce,
k muži z Illinois, kterého hledali od rána.
Dveře se otvírají a muž je na zemi, zdá se, že se vzdal.
Dnes brzo ráno policie objevila chemickou laboratoř...
- Gratuluji, kapitánko Goodwinová. - Děkuji.
...Frost vydal protivládní vyhlášení na své webové stránce.
Ano pane, je to reálné ověření programu.
Je jasné, jak může být náš zdrojový kód revoluční.
Teď konečně máme silnou zbraň ve světě teroru.
Gratuluji kapitáne, dobře vykonaná práce.
Nechce mě vrátit zpět, Že, Goodwinová?
Stále čekám na odpověď.
Jseš vdaná, kapitánko?
Jeffe, proč si nedáš přestávku? Zasloužíš si oslavu.
- Jistě. Mám ti něco přinést? - Ne, díky.
Proč se ptáš na můj život?
Promiň mi to.
Jseš vdaná?
Ne.
Jsem rozvedená.
Myslíš si, že existuje tvoje alternativní verze?
Goodwinová, která se může různě rozhodovat?
Jak to myslíš?
Třeba, kdyby ses nevdala, nerozvedla, nebo vdala za někoho jiného.
Žena, co si může vybrat různé směry na rozcestí.
Ne, to si nemyslím, kapitáne.
To cos zažil, byl jakoby stín. Obraz obětí v tom vlaku.
Skutečný život je tady.
Ten, kde si vyprávíš s mrtvým pilotem helikoptéry?
Program není určený pro změnu minulosti, je určený
pro ovlivňování budoucnosti, a tys to udělal.
Něco jsem nepochopil, kapitánko.
Ten vlak by neměl vybouchnout, musí tam být
druhá rozbuška, kterou jsem nemohl vidět, pojistka.
Je to počítačový program, kapitáne.
To děvče ve vlaku a všichni ostatní jsou ztraceni.
Je mi to líto.
Chápu, chápu.
Rozumím, kvantová fyzika, parabolické výpočty.
Mýlíš se Goodwinová. Jen se jen jednoduše mýlíš.
Kapitáne, Kristina je mrtvá.
Nemusí být, madam.
Dobře, zeptám se Rutledgea.
Ptám se tebe!
Ptám se tebe, jen...
Jen mě pošli zpět, potom mě vypni.
Jen 8 minut, Goodwinová.
Kapitáne.
Je to tvoje volba.
Po skončení tohoto zdrojového kódu ukončím podporu tvého života.
Nebude cesty zpátky.
Zachráním ji, Goodwinová!
Byla to čest, kapitáne.
A děkuji ti za službu.
Hodně štěstí.
Dala jsem na tvoji radu.
Pojedeš do Indie a staneš se tam guru.
Opatrně, madam.
Pojedu najít sama sebe do hor, ano.
Možná si dáš se mnou šálek kávy, dřív, než odjedeš.
Ano, rada bych to vyzkoušela.
Dobře.
Udělejme to dnes.
Přeskočíme práci. Bryan si najde někoho jiného, aby mu pomohl.
Víš co? Co?
Cítím se skutečně dobře.
Proč?
Čekala jsem týdny, než mě pozveš na kávu.
Lístky?
Dobře,
dej mi jen pár minut, dobře? Hned budu zpátky.
Musím jít a zachránit svět.
Věděla jsem, že je opatrovník.
Dovolíš.
Nádherný den
Lístek?
Ach, promiň, promiň.
- Důvěřuješ ministerstvu obrany? - Oni mají finance.
Ano, jistě, podívej, pokud dostaneme podporu,
tak garantuji, že můžeme otevřít nejméně 8 projektů
zdrojového kódu, do konce tohoto roku.
- Skutečně? Až tolik? - Možná i víc.
- Jseš skutečný hrdina, doktore Rutledge. - Ach, děkuji ti.
- Dnes jsme zachránili životy. - Ano, skutečné vítězství programu.
- Velké vítězství nás všech. - Uslyšíme se co nejdříve.
Tak vzrušující čas.
Začneme vymazávat paměť u SC1.
Začněte mu mazat data.
Pane...
řekli jsme kapitánovi Stevensovi, že ho necháme zemřít.
Nechat ho zemřít? Právě dnes zachránil milióny životů.
Kolik jiným neštěstí může do budoucna zabránit?
Vždyť jen víme, že on je asi jediný kandidát,
s kterým dokáže systém fungovat!
Proto, vyčistíme jeho paměť,
a restartujeme zdrojový kód.
Můžeme?
Ano, pane.
Promiň, spadlo mi to.
Hej, Dereku, toto není tvoje stanice!
Hej, pane! Toto vám vypadlo.
Pojďme sem dozadu.
Hop.
Dereku...
skončilo to.
Rozumíš?
Hej, jmenuji se Derek Frost, umístil jsem jaderné zařízení
v bílé dodávce, parkuje na parkovišti stanice Glenbrook,
teď jsem spoutaný ve vlaku 944 jedoucím na stanici Union v Chicagu.
Jsem nemocný a bezcitný člověk,
a musím být uvězněn na velmi dlouhou dobu.
Dobře?
Dereku, dnes nebudou žádné nastražené výbušniny ani trosky.
Nevadí ti, pokud si toto půjčím?
Kapitánko, já a někteří kamarádi, to jdeme oslavit!
A chceš abych spustil vymazání paměti, kapitánko?
"Posílá se zpráva pro Goodwinovou"
Haló, kapitáne.
- Haló? - Donald Stevens?
Ano.
- Jmenuji se Sean Fentress. - Kdo?
Sloužil jsem s tvým synem, Colterem.
Je to...
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho, než jsem ti zavolal.
Někdy chvíli trvá, než zjistíš, co chceš říct... ty víš.
Nechci být na tebe příliš tvrdý, příteli.
Není to lehký hovor.
Jak se máš, pane?
Teda, hmm...
Všechno, co se vrátilo, byl popel. Je těžké uvěřit, že to byl on.
Jaks ho vlastně poznal?
Byl jsem tam, když zemřel, pane. Říkal...
že když jste se naposledy bavili,
bylo to těžké a...
chtěl ti říct, že je mu to líto.
Jen bych ho chtěl zpátky.
Velmi jsem ho miloval.
Kéž bych mu to tehdy řekl.
On to ví.
Opatrujte se, pane Stevensi.
Jseš v pořádku?
Ano.
Zachránils svět?
Něco takového.
Tak, kde jsme přestali?
Že si dáme kávu.
Doktor Rutledge.
Co?
Do prdele.
Co je na tom tak těžkého? Obchoduji. Všechno musí být včas,
jinak lidé ztratí práci. Takto to ve světě běží. 10 minut.
Hej, kámoši. Nehoň se za maličkostmi. Topíš se v nich.
Díky za radu, ale s tebou jsem se nebavil.
Rozdáváš dobré rady? Podívej, starej se o sebe.
Ochranko, přiveďte mi oddělení vojenské policie. Okamžitě!
- Proč jseš stále tak zahořklý, Maxi? - Žijeme v horkém světě, příteli.
A co chceš ode mně?
Nemusí to tak být.
Vsadím se s tebou o 100 dolarů, že nedokážeš rozesmát všechny tyto lidi.
Pojďme, pojďme.
Vlastně, dám ti 126 dolarů.
- Takto se mi posmíváš? - Pokud máš lepší nabídku, nevadí.
Ne, ne, vezmu ji.
Nejlehčí výdělek peněz. Dovolíte, lidé...
Jeden z našich spolucestujících se rozhodl vsadit se se mnou o peníze.
Co se to dnes s tebou stalo? Vypadáš jako vyměněný.
- To jsem já v novém. - To se mi líbí.
Ženy vždy popletou moje příjmení. Jednou večer
jsem byl s děvčetem a stále mi říkala: Getoff! Getoff! /tj. Vypadni! /
A já říkám: Ne, Denoff! A ona: jseš těžký tlusťoch, tak vypadni!
- Dobře? - Potřebuji ještě 20 sekund.
Ať to je za 10.
Goodwinová?
Podívej se na ně.
Co?
Celý tento život.
Goodwinová, otevři tyto dveře.
Proč se stále díváš na hodinky?
Kristino, co bys udělala, kdybys věděla, že máš jen poslední minutu života?
Využila bych každou sekundu.
- Znova tě políbím. - Znova?
Goodwinová, otevři ty proklaté dveře!
Už toho udělal dost, doktore.
Všechno bude dobré.
V Chicagu je dnes nádherné pondělí,
očekáváme teplotu kolem 15 stupňů, u jezera je teď kolem 13 stupňů,
v Midwayi 12, v O' Hare 11...
- Myslím, že si ty peníze zasloužil. - Ano, zasloužil.
- Je zábavný. - Když o tom mluvíme, už nemám peníze.
Pojď, chci ti něco ukázat.
- Jaký je dnes krásný den, že? - Ano, je skutečně dokonalý den.
- Věříš na osud? - Ne, nevěřím,
jsem děvče, co věří ve šťastné náhody. Pojď sem.
Tak, co chceš dnes dělat?
Myslím, že bychom tady měli chvíli zůstat.
Cítím, že jsme přesně tam, kde máme být, že?
- Dobré ráno, Jeffe. - Dobré ráno, kapitánko.
Lily se probudila ve večerních šatách a plášti.
V ruce měla pět hracích karet.
V jednom okamžiku se dnes dozvíš
o neúspěšném teroristickém útoku na vlak blízko Chicaga.
Ty a já jsme zabránili té bombě vybuchnout..
...plánovaný bombový útok na vlak blízko Chicaga.
Ale uhlídali jsme to. A podezřelý se nacházel ve vlaku..
Jmenoval se Derek Frost. - Derek Frost.
Goodwinová, mohu ti s něčím pomoct?
Ne, to je v pořádku. Vrátím se později.
Pohlídej to.
V jednom z příštích dnů nastane pravá krize, která nás podráždí.
A zdrojový kód bude mít svůj okamžik na výsluní.
Ano, pane!
Pokud čteš tento email,
potom zdrojový kód funguje lépe, než jste si s doktorem mysleli.
Mysleli jste, že vytváříte 8 minut minulé události, ale není to tak.
Vytvořili jste zcela nový svět.
Goodwinová, pokud mám pravdu,
potom někde v objektu zdrojového kódu,
leží kapitán Colter Stevens a čeká na vyslání na misi.
Slib mi, že mu pomůžeš, a pokud ano, uděláš mi tím laskavost.
Řekni mu, že všechno bude v pořádku.
www.Titulky.com