Ve fázi. Mimo fázi.
Dobře, pojďme to zkusit.
EN titulky: honeybunny CZ překlad: ZoiD, korekce: Drobek - Verze 1.1 -
Že ti to trvalo.
- Promiň, byl jsem rozptýlen. - Vážně?
Jak se můžeš rozptýlit při ukládání vzorku spermatu?
Našel jsi snad v kalhotách něco zajímavějšího?
Ne.
Jen obvyklý obsah, se kterým jsem zacházel tradičním způsobem.
Ale pak mě napadlo…
Prodáváme sperma do spermobanky pro vysoká IQ,
ale nemůžeme garantovat potomky s vysokým IQ.
Extrémní inteligence má stejnou pravděpodobnost,
jako špatně vyvinuté oko.
Sheldone, jsi jediná osoba, kterou znám, co dokáže připravit o zábavu i masturbaci.
Naštěstí jsem narazil na časopis s ženami obdařenými velkým pozadím.
Tím „narazil“ myslíš „vyndal ze šuplete na ponožky a vzal s sebou“.
Promiň, ale tohle není náhodný fetiš.
Plné pozadí je předurčeno k bezproblémovému rození dětí.
Mé vzrušení je klasickou evoluční reakcí.
Nádhera. Naplnil jsi ten kelímek nebo ne?
Nemyslím si, že ty kelímky lze naplnit.
Jejich velikost je navržena kvůli snaze, stejně jako plivátka na divokém západě.
Úžasné. Právě jsi zničil masturbaci a kovboje. Pojď.
- Promiňte. - Vydržte.
Um…
První řádka je „Egejské“.
Osmý sloupec je „Nabokov“, 26. řádka je „MCM“, 13. sloupec je… Uhněte prstem…
„Kmen“, takže 13. řádek bude „Port-au-Prince“.
Tadá!
Můžu vám pomoci?
Ano. Právě jsme skončili s…
Dokončili jsme náš úkol.
Máme dva vklady. To je asi 80 milionů géniusů hledajících vajíčko.
Tedy, potenciálních géniusů.
Mám sestru se stejnou základní DNA výbavou, která roznáší pití v KFC.
Napíšu vám šek.
Šek? Ne, my potřebujeme hotovost.
- Plánovali jsme jít na večeři. - Dočasně nám seškrtali příjmy.
To je překvapení. Většinou nám tady prodávají tělní tekutiny zbohatlíci.
Politikou společnosti jsou šeky.
V tom případě… nebereme.
Dáte nám hotovost, nebo to chceme zpět.
Co chcete zpět?
No… TO.
Dobře, tak si TO vezměte.
Dobře, blafoval jsem.
Dobrej blaf.
Málem jste mě dostal.
Slyšel jsi to? Málem jsem ji dostal.
Jak to, že dokážeš vyčíslit PÍ na 80 desetinných míst,
ale nejsi schopen poznat sarkasmus?
Nemyslím si, že je mezi tím nějaká spojitost.
Netěším se, až budeme přesvědčovat Bombay Palace
aby nás nechali zaplatit za jídlo šekem ze spermobanky.
Taky bychom mohli vynechat prostřední část a zaplatit rovnou semenem.
Myslíš, že odtud pochází fráze „zatřepat šekem“?
Ne, mami. Náš vztah skončil. Nevrátím se zpátky.
- Vypadá rozrušeně. - Jo. Raději se jí nedívej do očí.
Počkej.
Tak mě napadlo, jestli bych nemohla přijet a zůstat u tebe a Henryho.
Proč by to bylo divný?
Kdybych se s ním nevyspala, nikdy bys ho nepoznala.
Neměli bychom něco udělat?
Ne. Nenapadá mě žádná norma slušného chování,
podle které bychom měli zasáhnout.
Co třeba „dáma v nesnázích“?
Rytířská norma z 12. století sem asi moc nepatří.
Podle ní bys taky měl nejdříve být rytíř.
Posloucháš se vůbec, Sheldone? Proto nemáš kromě mě žádné přátele.
Zajímalo by mě, jestli bys jí chtěl pomoct, kdyby nebyla atraktivní.
Zajímalo by mě, jestli bys jí chtěl pomoct, kdyby měla velkou prdel.
Ještě jednou: ta přitažlivost je čistě biologická.
Schovávej se za vědu, jak chceš. Jsi prostě ujetý na velké prdele.
To si vyprošuji. Už bychom mohli jít jíst?
Vážně chceš, abychom ji tady nechali?
My ji tady nenecháváme. Ona je tady, a my odcházíme.
Není mezi tím žádná spojitost.
Nechal bys toho?
Promiň?
Máš ráda indická jídla?
Co?
Víš… Když já emocionálně strádám,
tak mě dobré jídlo a konverzace vždycky uklidní.
A taky… kari je přírodní projímadlo,
které vyplavuje toxiny z trávícího traktu,
a asi ti nemusím říkat, že čisté střevo je…
starost, kterou můžeš vypustit z hlavy.
Co to s tebou kurva je?
Leonarde, nejsem sice expert, ale při pozvání na večeři
je lepší vynechat poznámky o pohybech v trávícím traktu.
Zvete mě na večeři?
Jo.
Proč?
Nevím.
Mám o tebe starost.
On se vlastně pouze, jak si evoluce žádá, snaží
chránit plodné ženy v ohrožení.
Kdyby byl kojot, tak by se nad tebe rozkročil a vyl.
Páni. A to sem se bála, že by to mohlo být něco strašidelného.
Jen se na nás podívej.
Jediná věc, která je před námi v ohrožení,
jsou dnešní teorie černých děr.
Přesně tak, přesně tak.
Dobře.
Můžete mi zaplatit večeři, ale tím to hasne.
Co hasne?
Vau.
Pojďme jíst.
Super.
Já jsem Leonard, tohle je Sheldon.
Samozřejmě. Katie.
Takže vy běžně vyhledáváte ženy brečící na ulici?
Ne. Ty jsi první.
My většinou masturbujeme, dokud si nevyděláme na večeři a pak jíme sami.
Tady se necítím pohodlně.
V klidu.
- V čem je problém? - Tohle není naše obvyklé místo.
Obvykle sedíme támhle. To je náš stůl.
V čem je rozdíl?
- „V čem je rozdíl?“ - A je to tady…
Ten stůl je blíže kuchyni, takže jídlo nám dorazí teplejší,
a přesto není tak blízko, abychom jí mohli být rozrušeni.
V létě je blízko ventilaci, což příjemně osvěžuje,
a v zimě chrání před venkovním ovzduším.
Je to blízko baru, takže obsluha může rychle zareagovat.
Mohl bych pokračovat, ale myslím, že mě už chápeš.
Viděl si někdy nějakou ženu nahou?
Sarkasmus?
Ne. Řekl bych, že to myslí vážně.
Takže, Katie. Měla jsi těžkej den?
Víš, jsi sice milej, ale nemůžeš mi nijak pomoct.
Jsi si jistá?
Protože já když narazím na nějaký problém, občas mi pomůže se z něho vypovídat.
Dobře.
Řekněme, že jsem na to skočila s klukem na odvykačce v době,
kdy se prozvracel dvěma týdnama chlastu a Vikodinu.
Nemyslíš, že bych si zasloužila lepší vysvětlení, proč
se se mnou rozešel, než „jsem ženatý“?
Má pravdu. Nemůžeš jí pomoct.
Přesně tak, Skippy.
- Jsem Sheldon. - Skippy je lepší.
A viděl jsem šest žen nahých.
Některá ani nebyly mé příbuzné.
A chceš vědět tu nejhorší část?
Přesto že toho chlapa nenávidím, stejně ho miluju.
Dobře, to je paradox.
Paradoxy jsou součástí přírody. Tak třeba světlo.
Podle Huygense je světlo vlna,
což dokázal na experimentu dvou štěrbin.
Ale pak přišel Albert Einstein,
a zjistil, že se světlo chová i jako částice.
Tak jak to vyřešíš?
Jo máš pravdu. Pravděpodobně ti nemůžu pomoct.
Co teď budeš dělat?
Nevím. Nejdřív si budu muset najít místo na přespání.
- My máme volný pokoj. - Ne, nemáme.
Vážně? A co se s ním stalo?
Dej mi chvilku.
- Hej, nechci na vás nijak tlačit. - Děkuju.
Takže u vás zůstanu maximálně tri dny.
Možná týden.
Plíseň. V tom pokoji je plíseň.
Cože?
A krysy. Velké plíseň pojídající krysy.
To by vyřešilo problém s plísní a krysy by umřely.
Sakra.
Slibuju, že ani nebudete vědět, že tam jsem.
Nebude z toho jeden z příběhů, jak jste domů pozvali neznámou holku,
a poté vás našli ve vaně s chybějící ledvinou.
A ty o tom vůbec nepochybuješ.
Slyšel jsi, bude to v pohodě.
Neříkala, že to bude v pohodě.
Říkala, že si můžeme ponechat svoje ledviny.
Tohle vypadá dost důležitě. Leonarde, to jsi dělal ty?
Tohle je vlastně moje práce.
- Vau. - Jo, no…
Je to jen trochu kvantové mechaniky
s trochou teorie strun po stranách.
Tady tohle, to je vtip.
Je to parodie na Born-Oppenheimerovo přiblížení.
Takže ty jsi něco jako ten génius v Čisté mysli?
Jo.
Taky mám tabuli. Jestli máš ráda tabule, tohle je moje tabule.
Svatá prostoto.
Jestli „svatou prostotou“ myslíš pouhé přeformulování věcí,
co najdeš načmárané na zdech všech pánských záchodků na MIT, tak jistě.
Co?
No tak.
Kdo neviděl tenhle diferenciál vedle nápisu: „Mám zlomené srdce“?
Alespoň jsem nemusel stvořit 26 dimenzí,
jenom aby mi seděly rovnice.
Já je nestvořil. Ony existují.
V jakém vesmíru?
Ve všech… v tom to je.
Promiňte, lidi…
- Co? - Ano?
Sprcha?
Ne, jsem v pohodě.
Myslela jsem sebe. Potřebuju ze sebe strhat oblečení
a postavit se pod trochu horké vody.
Oh…
Tamtudy.
Díky.
- Leonarde? - Co?
Nikdy jsme v našem bytě neměli svlékající se ženu.
To není pravda.
Vzpomeň si na Díkuvzdání, jak moje babička s Alzheimerem měla tu příhodu?
Správně.
Sedm! Viděl jsem sedm!
Skvělé zprávy!
Profesor Leedman se nervově zhroutil.
Co je na tom skvělého?
Dostaneme jeho grant.
Konečně můžeme dokončit náš výzkum protonů a antiprotonů.
- Bude v pořádku? - Nemyslím si.
Leonarde, to jsi měl vidět.
V jednu chvíli se snažil rozmlátit pozitronový sledovač,
a hned na to běhal kolem a řval
„Našel jsem otisky prstů Boha!“.
Myslím, že jediný jeho výzkum nyní bude,
který tvar zapadne do správného otvoru…
Kde máte nějaké vlasové přípravky?
Nemáme vlasové přípravky.
Jasně, že nemáte.
Neříkejte, že utrácíte vyhoněné peníze za šlapky?
Ne, tohle je Katie.
Je trochu v bryndě, tak jsem jí nabídl, že může pár dní zůstat.
Naše vyhoněné peníze jsme vyhodili za Tandorijské kuře.
Dobře.
Čau Katie, já jsem Gilda.
- Ahoj. - Vyložme si karty na stůl, jo?
Touhle dobu děláme s Leonardem společný výzkum.
Obvyklý, profesionální.
Za pár měsíců budeme mít prezentaci.
„Co takhle si zajít na kafe?“
Což by mohlo být začátkem sexuálních choutek,
společenského spojení, potomků a tak dál.
Pokud mě ovšem nějaká žena nebude chtít o tuto pozici připravit.
Myslíš, že bych mu dala tohle…?
Přesně.
To se nikdy nestane.
Dobře, že si rozumíme.
Vypadá mile.
Ne, nesleduješ mě.
předpokládám, že náš host má postranní motivy.
Lambda… Který se nám rozdvojuje: za a) měla je už, když jsme ji potkali,
a za b) vytvořili se u ní krátce poté.
Chápu tě. To nám ovšem jen opakuje tuhle sekci.
Má vedlejší motivy, lambda, takže je zlá, epsilon.
Právě. Máme tady základ odvození. Lambda. Lambda určuje epsilon jejího epsilon.
A to ani nepočítáme skupinu jejích malých veselých bradavek,
která tě sledují po místnosti jako oči katolické ikony.
Dobře. Bradavky označíme gama.
Hej.
- Co to tam řešíte? - Tebe.
Ne, vážně.
Jo, vážně.
Dobře, já mizím na skleničku. Chce se někdo přidat?
- To by nemusel být špatný nápad. - Ne.
Nikdo se nechce přidat.
Nechceme? Proč ne?
Jo. Proč ne?
Podívej, mezi námi je mírné napětí.
- Napětí? - Rovnováha.
- Rovnováha? - Stáze.
No já bych nešel do stáze pod napětím, ale to bude zřejmě jen mnou.
Jen říkám, že bychom neměli nikoho posuzovat v alkoholovém opojení.
- Já bych to vydržel. - Vážně?
Nepamatuješ si doktorandskou párty Petra Gorema,
kde jsi představil své močí poháněné perpetum mobile?
Na jeho obranu,
nemohlo to být perpetum mobile,
i když se tam motal celkem slušně.
- Jdi napřed. Užij si to. - Dobře.
Tohle už nejsou dětské zadní partie.
Na světě je dost dětí.
Dobře. Pokud ta věc vibruje, budu si ji muset půjčit.
Co se stalo?
Byla jsem u baru a jeden blbec na mě pořád vyjížděl
Tak sem mu zakroutila koulema, aby si dal odchod,
a jak padal k zemi, tak na mě vylil pivo. Tak jsem se přišla převlíknout.
Myslel jsem tu rozbitou lampu.
Ale odpouštím ti.
Nechceš si natáhnout kalhoty a vrátit se se mnou do baru?
Vypadáš mile, když mám v sobě pár panáků.
Hele, ještě před pár hodinama jsi byla v depresi,
že se ti zhroutil vztah a hned vymetáš večírky.
To nedává smysl.
To dává perfektní smysl.
Dovol mi to vysvětlit v tvém jazyce.
Šprtštině.
Ohh! Ohhh!
- Co? - Ale nic.
Někdo jiný může získat Nobelovu cenu za fyziku. Jen pokračuj.
Takže…
Označíme Katie jako „K“.
A „K“ se rovná smutná.
Je smutná, protože se ocitla
mezi prolhaným přítelem
a jeho žárlivou ženou.
Vím, co myslíš ale „C“ zůstane žárlivý. (clingy)
Co jiného by to…? Jo tak.
Pokud vezmeme v úvahu, že „K“ je bez domova,
Protože její idiotské matka „B“…
Běhna?
Barbara!
…se nepřenese přes skutečnost,
že její nový manžel „H“ zabrousil do „K“,
a to hned několikrát.
Takže svým způsobem musím pít, dokud nelezu po čtyřech.
Počkej. Nezkoušela jsi někdy zvážit, že problémem nemusí být „B“
nebo „C“ nebo „H“ ale… řekněme
že mají společný koeficient právě zde.
- Co tím myslíš? - Tebe.
Děláš hloupá rozhodnutí a pak viníš všechny kolem.
Říkáš, že jsem hloupá.
- Ne, jen že děláš hloupá rozhodnutí. - Protože jsem hloupá.
No…
Nejjednodušší vysvětlení bývá obvykle to správné.
Dobře.
Pokud já jsem hloupá, tak tohle…
jsi ty!
Jsem vesmírná loď na kolečkách?
Dobré ráno.
Duch na bruslích?
Začínám si myslet, že to je penis.
Vrátila se Katie?
Jo, asi před půl hodinou si přišla pro věci a zmizela.
A tys ji nechal a ani ses ji nepokusil zastavit?
To nemůžeš vědět.
Třeba jsem se pokusil a selhal.
Ale pro úplnost, ne, nepokusil.
Myslím, že odešla kvůli tomu, co jsem řekl.
Tak si to zapiš pro případ, že by se vrátila.
Ne, musím s ní mluvit.
To je sarkasmus? Prosím, řekni, že je to sarkasmus.
To by byl takový problém, kdyby se vrátila?
Problém? Vždyť všechno zničí.
Máme dokonalý život. Chodíme do laboratoří, děláme výzkum,
jíme, sledujeme Pána Prstenů.
Kdo se má lépe, nežli my?
Já nevím. Šneci?
To tě nikdy nenapadlo, že nám v životě něco uniká?
Dobře, evidentně jsi zmatený.
Pojďme si to ujasnit na tabuli.
Nechci to brát přes tabuli.
Vždycky to bereme přes tabuli.
Možná tu jsou věci, které nelze vyřešit na tabuli.
Dobře, cítím se, jako bych tě ani neznal.
Uvidíme se později.
Jasně, je to penis.
Tohle není „Letní Broskev“.
Ta nám došla. Tohle je „Západ nad Pouští“.
Podívejte se na mě.
Poušť už mám. Broskev potřebuju.
Nesnažte se mě vytočit, dámo.
Mám kocovinu a zrovna sem vyzvracela snídani do šuplete s make-upem.
Přemýšlejte o tom.
Ahoj.
Co tady děláš?
Přišel jsem se omluvit.
Zapomeň na to.
Podívej, mluvení s lidmi mi moc nejde.
A dál?
Dál? Ne. Tohle je všechno, co jsem dal dohromady.
No… Měj se.
Promiň.
To co jsem ti včera řekl, nebylo to ode mě hezký.
Super. Díky že ses zastavil.
Takže to je vše?
Nabídla bych ti make-up se zvratky, ale stálo by tě to 25 dolarů.
Katie, kam teď půjdeš?
Na něco přijdu. Jako vždy.
Dobře.
Kdysi za mnou taky chodili.
Přemýšlejte o tom.
Poslyš, Leonarde,
náš včerejší výstup s kozatou princeznou mě donutil přemýšlet.
Asi už nastal čas, abychom si zašli na kafe.
Dobře.
Než se ale rozhodneme pro tenhle krok,
měl bys vědět, že jsem se vyspala se Sheldonem.
Ohhh.
Tohle vědět nemusel.
Prosím!
Bylo to na setkání fanoušků Star Treku.
Byly jsme samozřejmě v kostýmech.
Tak dokonale předváděl Vulkánský
námluvní rituál Pon Farr, že jsem nedokázala odolat.
Je ti jasné, že za posledních 24 hodin jsi zničil masturbaci,
kovboje a Star Trek?
Pamatuješ, jak ses zeptal, kam půjdu, a já řekla, že na něco přijdu?
Co?
Přišla jsem.
Kde jinde bych mohla zůstat, aniž by se mě snažil sbalit nějakej ztroskotanec?
Tak co Sheldone? Jak ti dupou králíci?
V tuhle chvíli procházejí temným kanálem a celí se klepou strachy.
Co tím myslíš?
Myslí tím, že má koule až v krku.
Tak co na to říkáte?
- Vypadá to mile. - Je to v pohodě.
Ještě uvidíte.
Když zabijete pár mozkových buněk, donutí to vaše kolegy pracovat usilovněji.
Dobře.
- Nejdete tancovat? - Raději ne. Tady je mi dobře, díky.
Pardon.
Tato dáma navrhla tento výlet jako experiment.
A my jsme se zavázali se jej účastnit, že?
Ano.
Takže jí dlužíme poctivý vědecký postup.
Sakra.
Nechodí moc často do společnosti.
EN titulky: honeybunny CZ překlad: ZoiD, korekce: Drobek - Verze 1.1 -