Pro všechny fandy hororu přeložil Jimbo
jamesjohnjimbo@seznam.cz
Velký dík patří Rainovi!
Před dvěma dny
Doktorko Duttonová... Moje teta přijela do města.
A je také nemocná.
-Budu tě tady dneska do večera potřebovat. -Jej... Opravdu?
Víš co? Asi bys měla pravděpodobně napsat sms své "tetě" Scottymu a
a oznámit mu, že to na baseballový zápas nestihneš.
-Tak momentík... Jak...?
-Dobře, podívejte, Scotty a já... -No tak, Becky...
Je to to nejhůře utajené tajemství v celém městě.
To všechno vysvětluje! Tak běž... Upaluj odsud
a užij si to tam.
Děkuju, doktorko Duttonová.
No, je mi jedno, co je v kalendáři.
Den prvního zápasu, to je první jarní den.
Ne, ne... Šerif nikdy neplatí kafe.
No, to je od tebe milé, Bene... Ale šéfova hvězda musí platit parkovné.
-Napište mu to na účet. -Ano, pane.
Tenhle kluk hází rychle.
Stejně rychle, jako řídí.
Hezkej hod, Scotty!
Vidíš to na hřišti?
Ježiši Kriste!
Hej, Tommy!
- Zůstaňte tam. - Co dělá?
- Pánové, běžte se schovat. - Co se děje? Běž pryč.
- Zavolejte je. - Dostaňte je z hřiště.
Odveďte je do zákrytu, pane řediteli.
Hej, Rory.
Tady se hraje zápas.
Tady se hraje baseball a ty sem přijdeš se zbraní?
Co to ksakru děláš?
No tak, Rory...
Jseš opilej.
To je všechno.
Teď prostě jen... Skloň zbraň dolů, jo?
Rory? Dej tu zbraň pryč.
Odlož ji.
Ale Rory, no tak.
Rory?
Odlož tu zbraň, hned!
Rory?!
Můj Bože!
Okres Ogden Marsh, populace 1,260.
PODIVNÍ
Test na alkohol bude ráno.
Celá analýza zabere nejspíš celý týden.
Jak se držíš, Davide?
Peggy už je tady?
Právě přišla se svým synem.
Davide, možná, že teď není nejvhodnější čas.
Synu, zklidni se.
Ahoj Kurte...
Je mi to moc líto.
Měl jsem Roryho rád... Moc rád.
Co tam dělal?
Byl opilý.
To je všechno.
Rory s tím přestal před dvěma lety... Vždyť víš, jak byl na to pyšný.
Takže tohle tvrdíš?
Že byl opilý?
Tohle říkáš lidem?
- Ne. - "Musel jsem to udělat".
"Musel jsem toho pitomého ožralu zastřelit."
Udělal jsi správnou věc.
- Potřebuju na to novou čepel. - Davide.
Udělal jsi správnou věc.
Měla bys spát.
Oddělení šerifa.
Ne, madam, nemůžeme podávat informace. Zatím je to v šetření.
Ne madam... Šerif tu teď není, ale mohu se podívat,jestli zástupce...
-Amatérka...
Kancelář šerifa.
Volá soudní lékař, je na druhý lince.
Dobré ráno Jime, tak co máme?
Výsledky jsou negativní.
-Můžeš mi to zopakovat? -Nebyly tam žádné...
Ne, já vím, co jsi říkal, Jime, ale to není pravda.
- Rory byl... - Davide...
Ten test jsme dělali dvakrát. Rory v krevním oběhu žádný alkohol neměl.
Poslal jsem vzorky na další rozbor. Chci vědět, o co jde.
Jasně, dobře.
Děkuju ti.
Míra alkoholu v krvi: 0,0
Bene.
Bene!
Hej, Bene.
Bene!
Jsi v pořádku?
Neboj se,
děti jsou odolné.
-Budou v pohodě. -Jo.
Mám zpoždění... Musím jít.
-Deardro? -Bille?
-Ahoj Judy. -Mladíku? Jak se všichni máte?
Nevadilo by ti se mrknout na Billa?
-Jasně, co se stalo? -Já nevím...
Jen mu prostě něco je.
Jak se cítíš, Bille?
Bolí tě něco nebo cítíš, že není něco v pořádku?
Bille?
Ona si dělá moc starostí, jsem v pořádku.
Jen jsem trochu unavený.
Plánujete něco na víkend?
Ona si dělá moc starostí, jsem v pořádku.
Jen jsem trochu unavený.
Jeho životní funkce jsou v pořádku.
Víš, musím stejně v pondělí navštívit pacienta v Cedar Rapids...
Chci vzít Billa na CT sken.
-Pondělí? -Ano.
Jen se ujistit, že to není nic vážného.
Dobře.
Když mě budeš potřebovat, tak kdykoliv zavolej.
-Ano? -Díky, Judy.
-Měj se Nicholasi. -Ahoj Judy!
Ahoj, Bille.
Co to táta dělá?
Počkej tady, Nicholasi.
Williame!
Williame?
Williame Blaine Farnume, co to sakra vyvádíš...
Williame?
Williame!
- Mami! - Panebože.
Nicholasi!
Nicholasi.
Nicholasi!
Nicholasi, jsi v pořádku?
Nicholasi, co se stalo?
To táta.
Kde je táta? Co se stalo?
Zlatíčko, mluv ke mně, prosím!
Má nůž.
Panebože.
Zůstaň tady. Ani se nehni.
Williame!
Williame, prosím! Pusť nás ven!
Panebože!
Williame, přestaň! Proboha!
Bille, přestaň. Přestaň!
Přestaň!
Haló?
Jsem na cestě.
O co jde?
- Pusťte to na plný tlak. - Jasně, šéfe.
Panebože.
Tome? Dostali se ven?
Deadra a Nicholas ne. Jen Bill.
Potřebuju dva chlapy, u přívodu z jihu.
Když jsme sem přijeli, před domem byl prázdný kanystr benzínu
a Bill sekal zatracený trávník.
Deardra s Nicholasem byli oba uvnitř...
-Bille! -Počkej.
Bille?
Bille? Co se tu kčertu stalo?
Bože. Panebože!
-Judy, pojď. -Ne.
Co jsi to kurva udělal?
Panebože!
Proboha!
Panebože!
Bože!
Co to k čertu?
Co to sakra je?
Co tam máš?
-Doprdele! -Můj bože.
Russi, dovolal ses šerifovi Burnsovi v Cedar Rapids?
Russi.
Jo, státní ho převezmou dnes odpoledne.
Jak dlouho si hraje na sochu?
Teď už pár hodin.
Takhle vypadal Rory...
Stejnej zatracenej pohled.
Sakra.
Kancelář šerifa.
Leží tady už alespoň týden...
Zkontroluji ho, jestli jsou zde nějaké identifikační známky.
Jasně...
Udělej to.
Lewisi, naposled, co jsem se díval, tak lovecká sezóna skončila před 3 měsíci.
My byli jen venku na procházce po přírodě.
-Čistej vzduch, to je všechno.. -Do podzimu žádné zbraně.
-No tak šerife. -To myslíte vážně?
No, pilota bychom měli, kde je ale letadlo?
Minulý týden Travis Clooney vyprávěl, že slyšel něco spadnout v Hopmanově bažině.
-Nic jsem si o tom nemyslel. -Kvůli tomu, že plácá blbosti?
Jako obvykle.
No, možná, že tohle je výjimka.
Možná.
Říkal jsi, že to znělo jako letadlo, Travisi?
-Šerife, a co bude s odměnou? -Malé, nebo velké letadlo? No tak.
Velké letadlo? Malé letadlo? Co? No tak.
Když mi popíšete rozdíl ve zvuku, jaký vydávají, tak na to přijdu.
Plácáš blbosti. Plácá blbosti.
Lidé chtějí odměnu jen když je co najít.
Bude velká odměna, šerife?
Travisi, jestli se ještě jednou zeptáš, tak tě hodím přes palubu.
Vy mě nezastřelíte?
-Travisi? -Jo?
Vypni motor.
Je to velké letadlo, Russi.
Jak to můžeš vědět?
Protože jsme přesně nad ním.
LAT: 40,851216 LON: -94.548340
ZAVÁDÍM KONTAMINAČNÍ PROTOKOL
Kevine, kudy městem teče voda?
Taky tě rád vidím, Dave.
-Odpadní voda nebo pitná? -Pitná.
Dej mi chvilku.
Spadne tak veliké letadlo... Nic v novinách, nic ve zprávách.
Dává ti to nějakej smysl?
Záleží, co převáží.
Přesně, to mě taky napadlo.
A to?
Hopmanova bažina. Kam se vlévá?
Do Dwyer Creek, která se vlévá do Black Pond.
Vzpomínáš, jak jsem tam chytil obřího sumce?
Russele, odkud si myslíš, že bereme pitnou vodu?
Zpracovaná voda je přiváděna ze severu.
Rozvádí se na východ i západ.
Do kterého domu se dostane prvně?
No... Podíváme se.
Rory Hamill.
Chcete zavřít vodu celému městu jenom na základě domněnky?
Pane starosto, máme 3 mrtvá těla v marnici za posledních 48 hodin.
Davide, rozhlédněte se.
Tady je farmářská komunita.
Je jaro, sazbářská sezóna.
Vypnete vodu, zabijete plodiny.
Zabijete plodiny a všechny rodiny v Pierce County budou bez peněz.
A tohle není založeno na nějaké domněnce.
Tohle je fakt.
Voda zůstane puštěná.
Eh... Šerife? Jsem pro každou špatnost,
ale myslím si, že celá tahle věc by vás mohla stát práci.
Víš ty co, Russi?
To by vlastně ani tak špatná věc nebyla.
Co to do prdele...
Vydrž chvilku.
Je mrtvej?
No pokud je, tak mu čekání vadit nebude.
Žádali jsme, nebo jsme nežádali o jeho odvoz dnes ráno?
Jo.
Sakra.
Ještě lepší.
NELZE PŘIPOJIT K INTERNETU
-Víš ty co? -Co?
Jsme v maléru.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Haló?
Finleyho pohřební ústav
Jime?
Proboha.
Za vámi...
Bože na nebesích!
Davide, já tohle neudělám. Nemůžu jít k mým rodičům.
Nemáš ani ponětí...
Stejně tak ty!
Hele, ať už to je cokoliv...
Nemůžu jen tak odejít.
Ty snad odejdeš?
-Jsem šerif. -Jsem doktorka.
Jasně, no... Pokud se zjistí, že je potřeba jen trochu víc Penicilinu, tak ti zavolám.
-Davide... -Co?!
Co?
Někdo je venku.
Davide! Davide!
- Držte ho! - Jsme tu, abychom vám pomohli!
- Území je zabezpečené. - Podejte hlášení.
- Nic tam není! - Tak jo, jdeme!
Dělejte, jdeme. Pohyb!
Pozor kam šlapete, paní.
Co se děje?
Právě teď nevím o nic víc, než ty.
Šéfe.
Po cestě do Cedar Rapids se mi stalo něco divného.
Ti čůráci mi zničili pneumatiky.
Co to je za zmrdy, chlape?
Běžte. Všichni vystupujte z autobusu.
Běžte dál, prosím.
Postupujte, postupujte.
Zůstaňte v řadě. Držte se skupiny, prosím.
Prosím, pokračujte do stanu.
Dovnitř, prosím.
Dál, prosím.
-Prosím, pokračujte dál do stanu. -Jděte.
Pokračujte v chůzi.
Proč mi, chlapi, neřeknete, o co jde?
-Nesmím vám nic říct. -Nesmíte?! -Jděte, pohyb.
-Russelle! -Nesahejte na mě!
-Máme tu zvýšenou teplotu. -Mami, mami!
-Nesahejte na mě! -Ne, prosím!
-Paní, z cesty. -Co to děláte?!
-Nesahejte na mě! -Davide!
Oba ven!
Jdeme. Běžte dál.
Co to znamená?
Judy, co tohle všechno znamená?
Kontrolují zvýšenou teplotu.
Farář krvácel z nosu, stejně jako Rory...
Krvácení do mozku. Musí jít o nějaký druh viru.
Ne, ne.stůjte.
Určitě? Jsem šerif a ona doktorka. Ty lidi známe.
Co se tu kurva děje? Mohli byste nám to říct, ať vám můžeme pomoct?!
-Zvýšená teplota! Seberte ji! -Davide! Davide!
-Judy, vydrž! -Davide!
-Dělejte, jděte! -Davide!
Nechte mě na pokoji! Přestaňte!
-Počkejte. Prosím! -Judy!
Odveďte ji odsud!
-Počkejte! Počkejte! -Judy!
Davide! Davide!
-Judy! -Počkejte!
Davide! Davide!
Davide!
Pomozte mi, pomozte mi, prosím.
Vezte ji dál.
Eskorta do dekontaminační komory je připravená.
Jdeme, jdeme.
Prosím, nedělejte to.
Ne, prosím.
Ne. Ne.
Prosím, ne!
Ne, prosím, prosím, jsem těhotná.
Ne.
Jdeme. Otevřete ty dveře!
Rychle lidi, vezeme vás pryč.
-Jděte, hněte sebou! -Nezastavujte.
Všichni, jdeme!
Ke stanu, prosím.
Pokračujte ke stanu.
-Jdeme, jdeme. -Ukažte pravou ruku, pane.
Držte.
Děkuju.
Dobré.
Pokračujte v chůzi.
Upozornění: k severnímu perimetru se blíží vozidlo.
Neprověřili jsme ho.
Jedou sem a nemáme ponětí, kdo jsou.
Vozidlo se blíží...
Mají zbraně!
-Zahajují palbu! -Střílejte!
Jdeme!
Kevine, kde je Linda?
Vzali ji. Judy?
Taky ji vzali.
Vzali George a Francine. Whitney, Simona a plnej seznam dalších lidí.
Vracíme se.
Celé město uzavřeli.
Silniční zátarasy na každé silnici.
Tim Mitchell se jim zkusil utéct, střelili ho do hlavy.
...A celou jeho rodinu.
Davide, tohle tady by mohla být naše jediná šance.
Neztrať to kvůli nějaké pitomosti.
Judy je pitomost?
Ty víš, jak to myslím.
Něco ti povím, Keve.
Neptej se mě, proč nedokážu odejít bez mé manželky.
Já se zas nebudu ptát, proč ty bez ní odejít dokážeš.
Můj Bože! Máme prolomení na dvoře!
Průlom na dvoře!!!
Ven! Ven!!
Jdeme, evakuace!
Pohyb, jdeme!
Evakuace!
Podivní narušili perimetr! Okamžitě ven!
Musíme odsud vypadnout!
Jdeme chlapi, nastupujte, odlétáme!
Pohyb, pohyb!
Nasedejte! Mizíme pryč!
Taky tě rád vidím, šéfe.
A kurva!
Jak se ti podařilo uniknout?
Tommy se svým autem prorazil plot.
Posraný vojáci, začali střílet.
A lidem ruplo v bedně.
Spousta lidí jen tak vběhla do polí.
Davide, Judy byla pořád uvnitř.
Je mi to líto.
Není nemocná...
Měla horečku celý měsíc.
Russi, je těhotná.
No, jde tu o čas!
Půjdu a dostanu ji.
Jo, kurva! Vzhůru na gympl!
Becco?
Becco?!
Jsi to ty?
Bože..
Zlato, zlato... jsi zraněná?
Tohle se opravdu děje?
To bude dobrý.
Budeme v pořádku.
Tomu ani sama nevěříš, ne?
Tiše...
Doprdele. Přestaňte.
Odejděte. Kurva.
Prosím, pusťte mě.
Prosím, nedělejte to.
Ne, prosím, nedělejte to.
Ne, prosím.
Ne!
Doprdele.
Nedělejte to. Přestaňte.
Ne, prosím.
-Ne. -Proč neodejdete?!
-Prosím, ne. -Prosím, odejděte.
-Nedělejte to, prosím. -Prosím, běžte pryč.
Přestaňte.
Přestaňte, nedělejte to.
-Nechte ji na pokoji. -Kurva. Kurva!
Prosím, odejděte.
Bože.
Davide. Panebože.
Jsi v pohodě?
No, ani ne.
Šéfe? Měli bychom si pohnout na to odpočívadlo. Je 1:35.
Nakládají lidi do autobusů a odváží je.
Půjdeme, pojď.
Volal Peter?
-Takový budu i já. -Russelle?
-Máme dost problému i bez toho, abys je vymýšlel. -To se ti lehko řekne.
Bydlíš u konce potrubí, já půl míle od Farnumů.
Kdo je šerif?
-Kdo je šerif v okresu Pierce? -Ty.
Já. Kdo je zástupce?
-To budu asi já. -To jsi ty.
A zástupce dělá, co šerif řekne, v tom je ten rozdíl.
A já ti říkám...
Že neonemocníš. Rozuměl jsi?
Volal Peter?
Doufám, že máš pravdu, šéfe. nechci se válet na zemi, mám plány do budoucna.
Jdeme.
Tak jdeme.
Omrknu to auto.
Kurva.
No kurva, má botičku.
-Všechna jsou zamčená. -Omrknu je.
Nemá botu.
-Russelle, vypadni z toho auta. -Dej mi vteřinku.
Běžte, běžte, dělejte, dolů.
No tak, chlapi.
Utíkej, prcku, utíkej!
Pěkná trefa.
Pojď, překul ho, hele, přímo do srdce.
-Sakra, nechal jsem se unést. -Pojďte.
Bude z něj dobrá trofej.
Dělejte, hoďte ho na korbu.
Ať nespadnou.
Dobrá práce, člověče!
Vběhl mi rovnou do rány!
Ke Quik Phil´s je to pěkná štreka.
-Pořád máme to vyřazené služební auto. -Ta herka ještě funguje?
-Jo. -Na auto bez kol botičku jen tak nedaj.
-Ke mně je to 7 mil. -5, když to střihneme přes McGregorovu farmu.
Ke Quik Phil´s je to odtamtud dalších 20.
-Jsem v pohodě. -Dobře, tak jdeme.
Vzali mi krev.
Dělali aspoň jeden test, který jsem viděla.
Co když mě nechtěli pustit kvůli tomu, že to mám?
Jseš těhotná, proto jsi měla horečku.
-Davide, tohle nemůžeš vědět určitě. -Můžu a taky vím.
Pokud jsi nemocná, jsem také nemocný. Pili jsme stejnou vodu.
A nejsme nemocní.
Stále nám nic není.
Z tohohle se dostaneme.
Co to kurva!
Scotty Mc Gregor. Chodí spolu.
-Russelle, zastav ji! -Jo, jdu na to.
Na tohle nemáme čas.
Na mě jsi čas měl.
Tak jo, jdeme.
Vypadá opuštěně.
Scotty?
-Scotty? -Ustupte!
Kdo sakra jste?
-Ustřelím ti hlavu. -Scotty, to jsem já.
Postav se za mě.
Scotty, nebuď kretén.
Jsme v pořádku.
Scotty!
Scotty, dej tu zbraň dolů.
Polož to.
Scotty.
Omlouvám se.
Musel jsem si být jistý.
Jo, to platí i obráceně.
Omlouvám se.
-Je mi to moc líto. -Jasně.
-Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pohodě.
Scotty, kde je tvoje máma?
V baráku, jen jsem šel sehnat nějaké zásoby na cestu.
-Než se to všechno dá do pohybu. -Šerif má auto. Můžete jít s námi.
Jsi v pořádku?
-Mám vás rád, lidi. -Jak se cítí mamina?
Ticho.
Padejte do stodoly. Běžte.
Russi.
Našli jsme civilisty. Vycházíme!
-Paní, prosím. -Nechte toho! Přestaňte!
Počkej.
Všechno je v pořádku, paní. Jen vás potřebujeme zkontrolovat.
Ne, prosím.
-Ne, ne! -Paní, musíme vás zkontrolovat. Trvá to jen pár sekund.
-Počkejte paní! -Běžte pryč.
Zůstaňte, kde jste.
Stůjte! Lehněte si na zem!
Scotty!
Spalte je.
Dobře, jdeme. Rozdělte se.
Prozkoumejte celou oblast.
Běžte s Beccou do zadní částí stodoly.
Nezabíjejte mě. Prosím, nezabíjejte mě.
Kurva.
Tome, to jsi byl ty? Jak jsi jen mohl?
Nevydáš ani hlásku,
jinak tě zabiju, rozumíš?
Co to sakra bylo?
-Rozkazy, pane. -Ty hajzle!
-Ať už jde o cokoliv, tak já nic nevím. -Hovno!
O co tady doprdele jde?
Říkali, že došlo k nějaké nehodě.
Poslali sem celou jednotku.
Ani jsme nevěděli v jakém jsme státě, dokud jsme neviděli poznávačky.
Zemřu, když nemám masku?
Tak tohle vám řekli?
Když si sundáš masku, tak zemřeš?
Řekli mi, abych ji měl nasazenou.
Podívejte se...
Vím, že tohle není úplně jednoduchá situace,
ale pokud mě pustíte, tak přísahám Bohu, že nic neřeknu.
Nenarukoval jsem, abych střílel neozbrojené civilisty.
Půjdu, jo?
-Dej tu zbraň pryč, Russi. -Šéfe!
Já jsem šerif.
Tohle je můj zástupce.
Moje žena je lékařka a je těhotná.
-Becce není ani 18 let. -Až se rozmluví, tak nás najdou.
A když ho nepustíme, tak nás najdou tuplovaně. A navíc...
...se nerozmluví.
Ne, pane.
Musíš mu dát zbraň, Russi.
Omlouvám se za všechno.
-Hej, ty tam. -Nestřílej. Nestřílej.
Jsou tam nějací podivní, Babcocku?
Babcocku?
-Ne, všechno je čisté. -Dobře.
Vracíme se zpět na perimetr, jdeme!
No tak, jdeme.
Stodola je čistá.
Dobře. Přesouváme se.
Já to zabezpečené.
Jestli ten voják mluvil pravdu,
tak se ta nemoc začala šířit vzduchem.
Musíme pokračovat.
Dojdeme pro auto.
Hej, klid.
Je to perfektní.
Je to perfektní krásné ráno a tohle je náš domov.
Tady vychováme naše děťátko.
Tady jsme všichni tři.
Všichni, koho známe... Jsou mrtví.
Toto město je mrtvé a...
To už se nevrátí.
Už nikdy to nebude stejné.
Kurva jo!
Mrkneme, jestli najdeme krabici s nářadím.
Tohle měl být tvůj pokojíček.
Judy?
Hele, chápu, že je tohle těžké, ale musíme pokračovat...
Tahle zbraň ti zabila otce.
Peggy, ne. Nezabíjej Judy.
Ne, já ho zastřelil.
Udělal jsem to já. Jo!
Peggy, já ho zastřelil. Podívej se na mě, ty magorská čubko!
Já jsem ho zastřelil!
To jsem udělal já.
Chodil po hřišti s brokovnicí.
Jsem rád, že jsem to udělal! Měl bych dostat metál!
Konečně jsem toho posraného ožralu zabil!
Počkej.
-Bože. -Jsme v pořádku.
-Miláčku, jsi v pořádku. -Panebože.
Ukaž mi ruce.
Ukaž, obvážu ti to.
Jo, to stačí.
Doprdele.
Russelle!
Jen se musíme ujistit.
On je nemocný.
To nevíš.
-Sám jsi to viděl. -Hej lidi.
No tak. Musíme jet.
Zachránil mi život.
To jsem viděl.
-Hej, je ti dobře? -Je v pohodě.
Já jen říkám, že pokud onemocní...
-Neměli bychom s ní moc být. -Russelle, je v pořádku.
Nejsem nemocná.
To nemůžeš vědět.
Možná, že si ta nemoc hraje s tvou myslí.
Dobře, Russele, to by stačilo.
Neztrácej hlavu.
Co tím myslíš?
Myslím tím, abys neztrácel hlavu.
-Co tím myslíš, šéfe? -Myslím tím, že...
Je zdravá.
Já jen...
Doprdele!
Viděli nás?
Já nevím.
-Zlato. -A kurva.
-Lidí, vraťme se. -Sakra.
-Půjdou po nás. -Dost.
Vypadneme. Musíme jet.
-Nech toho. -Ta helikoptéra se vrací.
Nemůžeme zůstat na dálnici.
Musí tu být jiná cesta, po které můžem jet.
-Ale Judy. -Já nevím
Musíte být jedno.
Na jaké silnici nebudeme vidět?
Řekni mi, na které silnici nás neuvidí?
Jaká kouzelná silnice nás učiní neviditelnými?
Řekni mi, která, a já tam doprdele pojedu.
Davide, jen se pokouším pomoci.
Omlouvám se.
-Viděla jsem někoho. -Kde?
Je támhle někde. Vím, že jsem ho viděla.
A do píče!
Kurva.
Davide, dostaň nás odsud.
Tak tohle ne.
Nastartuj auto.
No tak. No tak.
No tak, padáme odsud.
Jedem, jedem!
No tak.
Jeď!
-Proč se nemůžem rozjet? -Proč sakra nejedeme?
Protože nemůžeme mimo stopu.
Jeď, jeď!
Doprdele, vypadněme odsud.
Co to sakra bylo?
Russelle!
Russelle... Russi...
Russelle!
-Russele! -Viděl jsem pohyb.
Všechno je doprdele v pohybu.
Couvej! Dělej!
-Zastav kurva! -Zastav!
-Judy!
Doprdele! Davide!
No tak! Pomozte mi!
Bože. Pomozte mi, prosím.
Becco! Becco!
Becco!
Sakra.
To je moje auto.
Zmrdi, zničili mi pneumatiky.
Doprdele.
Sakra.
Potřebujeme vodu.
Vím.
Lidi! Přijíždí auto!
Zůstaň tady.
Davide, co to děláš?
Bereme si tohle auto.
-Do hajzlu. -Russelle, co to... Ne!
Vítej v okrese Pierce. Na nejhezčím místě na Zemi, čůráku.
Russelle, chci s ním mluvit.
Dobře.
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Jsem chlap, který stojí mezi tebou a kulkou.
-Co bylo v tom letadle? -Ne.
Co bylo v tom letadle, kreténe?
Záludnost.
-Prototyp rabdoviru. -Sakra, zbraň.
Biologická zbraň?
Byl na cestě do spalovny v Texasu.
Chceš mi říct, že vy jste tuhle sračku vynalezli?
Je navržena tak, aby destabilizovala obyvatelstvo.
V tomhle případě to byla nehoda.
Hele kámo, ztratili jsme letadlo, co po mně chceš, abych řekl?
Co takhle říct "Je mi líto, že jsme zničili celé město."
-Davide, klid. -Takže by ti nevadila celosvětová pandemie?
S tím běžte za pilotem. Já jsem přišel na pomoc.
Pomoci komu?
-Pomoci nám? -Jaká je inkubační doba?
48 hodin.
Po uplynutí této doby buď zemřete, a nebo to nemáte.
Dobře. Je to třetí den a ještě pořád můžu mluvit.
Takže ty nám pomůžeš.
Do prdele!
Ne, ne, ne, ne.
Co to je sakra s tebou? Řekl jsem, že jsem si s ním chtěl promluvit.
Mluvil jsi.
Sakra.
Budu to potřebovat zpátky.
Chvíli ji ponesu já.
Neseš ji celou dobu.
-Ani ne. -V pohodě, mám ji.
Jseš si jistej?
Ano.
Russelle.
-Jsme na tvé straně. -To je mi u zadku.
-Já ani nevím, že tady nějaké strany jsou. -Nejsou.
-Já jenom... -Drž hubu.
-Chci jen říct... -Řekni jí, ať drží hubu.
-Řekni nebo budu zabíjet. -Ne.
-Chápeš to? -Judy, nemluv.
Nemá ani ponětí, co dělá.
Jedna...
Dva...
Tři...
Tolikrát jsem ti zachránil život.
Jdi dál.
Jdi dopředu, abych na tebe viděl.
Dělej.
Váží snad tunu.
Pohyb!
Do prdele už.
-Jdu se mu postavit. -Davide, prosím.
Hele, pokud se nedostaneme na tu zastávku, tak stejně umřeme.
Ne, Davide.
Vrať se.
-Chci s tebou mluvit. -Zastřelím tě hned na místě.
Chci si jen promluvit.
-Davide, nech toho. -Radši bys mě měl poslechnout.
-Davide. -Odlož zbraň.
-Poslední varování, šéfe. -Dej to pryč.
Prosím. Polož to.
Chci si jen promluvit.
Ty a já, jako chlap s chlapem.
No tak.
Sakra.
Dobře. Věc se má takhle.
Hej.
Pamatuješ si tu mega rybu, co jsem chytil minulý rok v létě?
Kolik vážila?
Mezi 15 a 18 kg.
Do háje.
To byla pěkně velká ryba.
Nejsem v pořádku, co?
Můžu jít s vámi?
Už nemám moc času.
Prosím.
Sakra.
Pokud se támhle dostanete, můžete se dostat na dálnici na druhé straně.
Uvidí nás.
Ne, zaměří se na mě.
Zástupce dělá to, co mu šerif řekne, ne?
Jseš šerif.
No tak, šéfe. Já jsem skončil.
Umřu ať se děje, co se děje.
Takže umřu bezúčelně. Dej mé smrti nějaký účel.
Význam v tom, že to vy dva zvládnete. Udělejte to pro mě.
Jo, kurva.
Pozor, někdo se blíží!
Pozor, vstoupil jste se do oblasti, kde probíhá vojenská operace.
Prosím, identifikujte se.
Zástupce Russell Clark z policejního oddělení šerifa.
To je v pořádku. To je v pořádku, nejsem nemocný.
- Žádné rychlé pohyby, nebo budeme střílet. - Doprdele.
Tohle není cvičení!
Vylezte zpoza auta!
Vylezte zpoza auta. Probíhá tu vojenské operace.
Vylezte, nebo začneme střílet.
- Opakuji... - V pořádku.
- Teď se zastavte a lehněte si na zem!
Zastavit a lehnout na zem!
Okamžitě na zem!
Zbraň! Střílejte!
- Dostal to. - Přestaňte střílet.
Jednotko, postupujte.
Buďte ve střehu. Běžte!
Opatrně se přibližte.
Ještě dýchá!
Mějte se na pozoru.
Rakovinu na vás, za to, co jste udělali.
QUICK PHIL´S Občerstvení, benzín
Včera v noci to bylo plné lidí.
Počkej tady.
Haló?
Judy?
Judy, jsi v pořádku?
Vyhubili všechny. Nejen nemocné.
Hele, je tu šance.
Pokud bychom odtud odjeli, tak by nás taky zabili.
-Ne, pokud pojedeme do Cedar Rapids... -Davide, mohl bys prosím přestat?
-Pokud pojedeme do Cedar Rapids... -Přestaň!
Přestaň předstírat, že všechno bude v pořádku.
Dobře.
Díky Bohu.
Omlouvám se.
Chceš to vzdát?
Pokud chceš zůstat tady a zemřít, tak mi řekni.
Chci tady sedět a umřít s tebou.
Dojdi pro ten náklaďák.
Harpere II, tady velitelství.
Blíží se k T - 10 minut. Hlaste stav.
Velitelství, tady Harper II...
Všem jednotkám v terénu pozor. Jsme připravení.
Zahajujeme odpočet.
Odpočtová sekvence zahájena.
T - 10 minut.
Dobře, Blackbird II je ve vzduchu.
Sakra. Doprdele.
Jdeme na to.
Zlato, vše v pořádku. To je dobré.
Sakra.
Davide, miláčku.
Jak to jde?
Už to skoro bude.
No tak. No tak.
Davide.
Kurvadrát.
Davide, dělej.
Pospěš si.
To je dobrý.
Musí tu někde být, Davide, jen hledej dál.
Davide, co to děláš?
Davide.
No tak.
Pojď, vypadneme odsud.
Podívám se, jaká je nejkratší cesta do Cedar Rapids.
Dobře.
-35... 34... 33... -B61, shazujte.
Co se stane, když se odpočítávání dostane na nulu?
T - 30 sekund, odpočítávání pokračuje.
27...
26...
-25... -Rychleji.
24...
22...
21...
19...
Vidíš něco?
-Ne. -16...
14, 13, 12...
Zbývá 10 sekund.
-Spuštění iniciátoru. -5...
4... 3... 2... 1...
Vidíš něco?
Ne.
Bože.
Pojď sem.
Pojď.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem.
Dobře. Pojď.
Omlouvám se, miláčku.
Pro všechny fandy hororu přeložil Jimbo
CEDAR RAPIDS IOWA - POPULACE 128 056 ZAVÁDÍM KONTAMINAČNÍ PROTOKOL
jamesjohnjimbo@seznam.cz
www.titulky.com