PUENTE ANTIGUO, NOVÉ MEXIKO
Jen počkejte.
- Můžu si zapnout rádio? - Ne.
Jane, tohle mi prostě nemůžeš dál dělat.
Posledních sedmnáct výskytů bylo možné předpovědět na sekundu přesně.
Jane, jsi astrofyzik, nemáš se honit za nějakými bouřkami.
Říkám vám, že mezi těmi atmosférickými poruchami a mým výzkumem
je nějaké pojítko. Eriku, já...
...nežádala bych tě, abys sem letěl, kdybych si nebyla absolutně jistá.
Jane, tohle bys asi měla vidět.
Co to sakra je?
- Myslel jsem, že to měla být výrazná polární záře. - Jeď!
- Jeď blíž. - Tak ten byl dobrej. - Prostě jeď.
- Co to děláš? - Kvůli šesti kreditům se nenechám zabít!
Držte se.
- Tak technicky tohle byla tvoje chyba. - Přines lékárničku.
Udělej pro mě něco. Nebuď mrtvej. Prosím.
Kde se tady vzal?
TONSBERG, NORSKO 965 n.l.
Lidstvo kdysi přijalo prostou pravdu.
Totiž že v tomto vesmíru není samo.
O některých planetách se lidé domnívali, že jsou domovem jejich Bohů.
O jiných věděli, že se jich mají bát.
Ze světa chladu a temnoty přišli Mraziví obři.
S cílem uvrhnout svět smrtelníků do nové doby ledové.
Ale lidstvo nečelilo této hrozbě samo.
Naše vojska zahnala Mrazivé obry zpátky do centra jejich vlastního světa.
Cena za to byla obrovská.
Nakonec však jejich král padl.
Byl jim odebrán zdroj jejich moci.
Jakmile poslední velká válka skončila, stáhli jsme se z ostatních světů.
Navrátili se domů.
Do světa Bohů.
Na Asgard.
Zde přebýváme, jakožto světlo naděje.
Záříce skrze celý vesmír.
A i když jsme se postupem času stali lidskými mýty a legendami,
byl to právě Asgard a jeho bojovníci,
kdo vesmíru přinesl mír.
Ale jednou nadejde den,
kdy jeden z vás bude muset tento mír chránit.
- A ti Mraziví obři ještě žijí? - Až budu král,
tak je všechny pochytám a pobiju.
Přesně jako jsi to udělal ty, otče.
Moudrý král nikdy boj nevyhledává.
Avšak...
...musí na něj být vždy připraven.
- Jsem připraven, otče. - Já taky.
Jen jeden z vás bude moci dosednout na trůn.
Nicméně oba dva jste byli zrozeni vládnout.
Ale no tak.
Thore, synu Odina,
můj dědici.
Můj prvorozený.
Zde je spolehlivé kladivo Mjöllnir,
ukováno v srdci zmírající hvězdy.
Jeho síle se nic nevyrovná.
Je to ničivá zbraň,
stejně jako nástroj k budování.
Pro vladaře je to velice vhodný společník.
Chránil jsem Asgard a životy bezbranných Devíti světů...
...od samého počátku bytí.
- Přísaháš ochraňovat Devět světů? - Přísahám.
- Přísaháš, že budeš chránit mír? - Přísahám.
Přísaháš, že odložíš stranou jakékoliv sobecké touhy,
- a že se oddáš pouze činnosti ve prospěch našeho světa? - Přísahám.
Pak tě v tento den, já, Odin Všeotec
prohlašuji...
Mraziví obři.
- Jotunští musí za své činy zaplatit. - Už zaplatili. Svými životy.
Ničitel odvedl svou práci.
Schránka je v bezpečí a všechno je v pořádku.
Že je všechno v pořádku?
Vloupali se do zbrojnice.
- Kdyby obři ukradli byť i jediný předmět... - Ale neukradli.
Ale já bych rád věděl proč.
S Jotunským králem Laufeym jsem uzavřel příměří.
Tak on to tvoje příměří právě porušil.
Ví, že jsi zranitelný.
- Co bys tedy chtěl udělat? - Vpochodovat na Jotunheim jako tenkrát ty.
Udělit jim lekci. Zlomit jejich charakter,
aby se už nikdy neodvážili znovu vstoupit na naše území.
- Přemýšlíš jen jako bojovník. - Však to taky byla válečná akce.
Byl to čin několika jedinců. Neměl šanci na úspěch.
Tak se podívej, jak daleko se dostali.
Zjistíme slabinu v naší obraně a odstraníme ji.
- Jako král Asgardu... - Ty ale nejsi král.
Ještě ne.
Není rozumné se teď pohybovat v mé blízkosti, bratře.
Toto měl být den mého triumfu.
Však se dočkáš.
- V pravý čas. - Co se stalo?
Jestli tě to nějak utěší, tak podle mého máš pravdu.
S Mrazivými obry, s Laufeym, se vším.
Když už jednou dokázali prorazit asgardskou obranou,
je úplně nabíledni, že se o to pokusí znovu. A tentokrát s celou armádou.
- Přesně. - Nemůžeš nic dělat, aniž by ses při tom vzepřel otci.
Ne. Ne, ne, ne. Ten pohled znám.
Je to jediný způsob, jak zajistit bezpečí našich hranic.
- Thore, to je šílenství. - Šílenství?
Jaký šílenství?
Půjdeme do Jotunheimu.
Cože?
To není jako výlet na Zem,
kde vyvoláš malý blesk a bouřku
a smrtelníci tě uctívají jako Boha.
Tohle je Jotunheim.
Můj otec se probojoval až do Jotunheimu,
porazil jejich vojska a vzal jim jejich schránku.
- My si jen půjdeme pro nějaké odpovědi. - Je to zakázané.
Přátelé, zapomněli jste snad, co všechno jsme spolu dokázali?
Fandrale, Hogune,
kdo vás vedl do těch nejskvělejších bitev?
Ty.
A tebe Volstaggu, k lahůdkám tak skvělým,
že sis myslel, že už jsi dávno ve Valhalle?
- Ty. - Ano!
A kdo vyvedl z omylu všechny ty, co se vysmívali myšlence,
že by mladá dívka mohla být jedním z nejtvrdších bojovníků našeho světa?
- Já. - To je fakt. Ale já tě podporoval, Sif.
Přátelé, odcházíme do Jotunheimu.
Tohle nech na mně.
- Ušlechtilý Heimdalle... - Nejsi dost teple oblečený.
- Co prosím? - Myslíte si, že mě můžete oklamat?
- To se asi pleteš... - Tak dost.
Heimdalle, můžeme projít?
Do dnešního dne se přes mě nedostal jediný nepřítel.
Rád bych věděl, jak se to mohlo stát.
Neříkej nikomu kam jsme šli, dokud se nevrátíme.
Jasné?
Co se stalo? Vytříbený jazyk se změnil v olovo?
Mějte na paměti. Plně dostojím své přísaze ochránit tento svět, jakožto strážce brány.
Pokud by váš návrat měl ohrozit bezpečí Asgardu,
portál Hořící duhy se neotevře.
A vy zhynete v chladných pustinách Jotunheimu.
Nemohl bys teda nechat ten portál otevřený?
Otevřený portál by plně uvolnil sílu Bifröstu, Hořící duhy,
a zničil by celý Jotunheim i s vámi na jeho povrchu.
- Rozhodně nemám úmyslu dneska umřít. - To nikdo.
Neměli bychom tu být.
Tak pojďme.
- Kde jsou? - Schovávají se.
To zbabělci vždycky dělají.
Urazili jste dlouhou cestu, abyste zde zemřeli, Asgardiané.
Já jsem Thor, syn Odina.
Víme, kdo jsi.
Jak se vaši lidé dostali na Asgard?
Odinův rod je plný zrádců.
Neopovažuj se hanobit jméno našeho otce svými lži.
Váš otec je vrah a zloděj.
A proč jsi sem přišel ty? Kvůli míru?
Toužíš po boji.
Tuze moc ho chceš. Nejsi nic jiného než kluk,
který se snaží dokázat, že je dospělý muž.
Tohohle kluka už nebaví tvé posměšky.
Thore, přestaň a přemýšlej trochu.
Rozhlédni se, jsou v přesile.
Nezapomeň kde je tvé místo, bratře.
Nemáš ponětí, co tvé činy mohou rozpoutat.
Já ano.
Odejděte, dokud vám to ještě dovolím.
Přijmeme tvoji nejmilostivější nabídku.
Tak pojď, bratře.
- Utíkej domů, princátko. - A sakra.
Kdo chce další?
Prosím, udělejte to pro mě alespoň trochu zajímavé.
To už je lepší.
Ať se vás nedotknou!
Thore!
- Musíme odejít. - Tak si jdi.
Pryč!
Heimdalle! Otevři most.
Otče, doděláme je společně!
Ticho!
Všeotče, vypadáš unaveně.
Laufey, ukonči to prosím.
To celé začal tvůj syn.
Máš pravdu.
Jsou to činy mladého kluka. Tak je tak taky ber.
My to můžeme skončit, teď a tady.
Než se to zvrhne v krveprolití.
Na diplomacii už zde není prostor, Všeotče.
Dostane, pro co si přišel.
Boj. A smrt.
Budiž.
- Proč jsi nás vzal zpátky? - Víš co jsi udělal? Co jsi způsobil?
- Chránil jsem svůj domov. - Nedokážeš ochránit ani své přátele.
Jak chceš chránit celé království?
Okamžitě ho odneste do léčební místnosti.
Když se budeme bát jednat, tak tu žádné království nezbude.
Jotunští se musí naučit se mě bát. Stejně jako kdysi tebe.
Mluví z tebe pýcha a ješitnost. Ne vůdcovské schopnosti.
Zapomněl jsi všechno co jsem tě učil o trpělivosti bojovníka.
Zatímco ty budeš čekat a budeš trpělivý, Devět světů se nám bude vysmívat.
Staré způsoby jsou už minulostí. Budeš tu stát a dávat kázání,
zatímco Asgard padne.
Jsi domýšlivý, chtivý a necitelný malý kluk.
A ty jsi starý dědek a blázen.
Ano.
Byl jsem blázen,
- když jsem si myslel, že jsi připravený... - Otče. - ...být dědicem!
Thore, synu Odina,
Porušil jsi výslovný rozkaz svého krále.
Svojí drzostí a hloupostí jsi vystavil tento mírumilovný svět
a jeho nevinné obyvatele hrůzám
a bezútěšnosti války.
Nejsi tohoto světa hoden.
Nejsi hoden své hodnosti.
Nejsi hoden...
...svých milovaných, které jsi zradil.
Nyní tě zbavuji tvé síly!
Ve jménu mého otce
a také jeho otce
já, Odin Všeotec, tě vykazuji z tohoto světa!
Kdož by kdy měl třímat toto kladivo,
pokud bude hoden, bude mu náležet Thorova moc.
- Tak technicky tohle byla tvoje chyba. - Přines lékárničku.
Udělej pro mě něco. Nebuď mrtvej.
Nepotřebuje umělé dýchání? Protože to já rozhodně ovládám.
Kde se tady vzal?
- Jsi v pořádku? - Kladivo.
- Kladivo! - Jo, jako bys dostal kladivem do palice. Jasně.
Panebože, Eriku. Podívej se na to.
Musíme si pospíšit, než se to nějak změní.
Jane, musíme ho odvézt do nemocnice.
- Otče. - Je v pohodě, jen se podívejte.
Heimdalle. Vím, že mě slyšíš. Otevři Hořící duhu.
- Do nemocnice. Vezmi ho tam. Já zůstanu tady. - Vy.
Co je tohle za svět? Alfheim? Nornheim?
- Nové Mexiko. - Ty se opovažuješ na mě mířit,
Na Thora, a takovou směšnou...
Co je? Naháněl mi strach.
Až zase někdy budeš někoho chtít ochromit,
tak to prosím tě udělej až bude v autě, dobře?
Jane, tak pojď už.
- Jméno? - Říkal, že se jmenuje Thor.
T-H-O-R.
- Jaký k němu máte vztah? - Nikdy jsem ho neviděla.
- Dokud ho nesrazila autem. - Jen jsem ho trochu ťukla.
- Ale ona ho ochromila. - To je fakt.
Zdravím.
Jen vám vezmu trochu krve.
Jak se opovažuješ napadnout Odinova syna.
Potřebuju tu pomoc.
Ochranka, okamžitě na ambulanci.
Nemáte šanci proti mocnému...
Nevěříš, že to byla jen obyčejná magnetická bouře, že ne?
Podívej, ta gravitačí čočka podél okrajů.
Ta je charakteristická pro Einstein-Rosenův most.
- Cože? - Já myslel, že jsi vědu studovala.
- Politické vědy. - Byla v ročníku jediný zájemce.
Einstein-Rosenův most je teoretické spojení
- mezi dvěma různými body ve vesmíru. - Je to červí díra.
Eriku, podívej. Co tam vidíš?
- Hvězdy. - Ano, ale ne naše hvězdy.
Tohle je hvězdné uspořádání našeho kvadrantu.
A jestli se nějaká hvězda nerozhodla odjet na dovolenou,
tak se jedná o úplně jiné souhvězdí.
Pojďte se podívat na tohle.
To nemůže být pravda.
Myslím, že jsem něco v té nemocnici zapomněla.
To není možné.
Nejspíš byl na drogách. Najednou se úplně zbláznil.
Panebože.
Právě jsem přišla o svůj nejdůležitější důkaz. Typické.
- Tak a co teď? - Najdeme ho.
Viděla jsi co jim tam provedl? Nevím, jestli to je zrovna dobrý nápad.
No, data nám neřeknou, jaké to je, být uprostřed toho jevu, a on ano.
Takže ho najdeme.
- Dobře. - Takže pročesáme celé Nové Mexiko?
Přesně tak.
Co to...?
Omlouvám se. Přísahám, že to nedělám schválně.
Pusť mě k tomu.
No tak, zaber.
Vyšlo to?
Pane, našli jsme to.
No, na pošahanýho houmlesáka je dost vyrýsovanej.
Promiň, že jsem tě ochromila.
Promiň, dovolíš?
Co je tohle?
To je můj bejvalej.
Skvělý s pacienty, tragický ve vztazích.
- To jediné z mého oblečení ti snad sedne. - To bude stačit.
- Není zač. - Má smrtelná podoba slábne.
Potřebuju živiny.
- Neměli jsme ho nechat jít. - Tomu nešlo zabránit.
Alespoň je jen pryč a ne mrtvý.
Což bychom byli my, kdyby ten strážce neřekl Odinovi, že jsme pryč.
Jak to ten strážce vůbec věděl?
Já mu to řekl.
- Cože? - Řekl jsem mu, aby po našem odchodu šel za Odinem.
Trvalo mu to zbytečně dlouho. Vůbec jsme neměli dojít až do Jotunheimu.
- Takže jsi mu to řekl ty? - Zachránil jsem nám životy.
A taky Thorovi.
A nemohl jsem tušit, že ho otec za to vykáže.
Loki, musíš jít za otcem a přesvědčit ho, aby změnil názor.
A i kdyby tak co?
Mám Thora rád více než kdokoliv z vás, ale víte jaký je.
Je arogantní, je neukázněný, nebezpečný.
Sami jste ho viděli dneska.
Takového by měl mít Asgard krále?
Třeba si tu mluví o dobru pro Asgard,
ale on na Thora vždycky žárlil.
Měli bychom mu být vděční. Zachránil nám životy.
Laufey řekl,
že v Odinově rodu jsou zrádci.
Mistr magie by dokázal do Asgardu dostat tři Jotuny.
Loki byl vždycky pěknej rošťák, ale tohle je úplně něco jiného.
Zadrž.
- Jsem snad prokletý? - Ne.
Tak co tedy jsem?
Jsi můj syn.
A co ještě kromě toho?
Tenkrát v Jotunheimu jsi nevzal jen tu schránku, že?
Ne.
Po té strašné bitvě jsem vešel do chrámu
a našel jsem tam dítě.
Malé, na to, že to byl potomek obra.
Opuštěné, trpící. Ponechané osudu.
Laufeyho syn.
Laufeyho syn?
Ano.
Proč? Byl jsi po kolena v Jotunské krvi. Proč by sis mě bral?
- Byl jsi nevinné dítě. - Ne.
Vzal sis mě z nějakého důvodu.
Z jakého?
Tak mi to řekni!
Myslel jsem, že bychom jednou mohli naše království sjednotit.
Vytvořit spojenectví, trvalý mír.
- Skrze tvojí osobu. - Cože?
Ale tyhle plány už vzaly za své.
Takže nejsem nic jiného, než další ukradená památka.
Zamčený, dokud ti nebudu k užitku.
Proč překrucuješ má slova?
Od začátku jsi mi mohl říct kdo jsem. Proč jsi to neudělal?
Jsi můj syn.
Chtěl jsem tě jen před tou pravdou ochránit.
Proč? Protože jsem monstrum, o kterém rodiče vyprávějí dětem před spaním?
Teď už to všechno dává smysl.
Proč jsi celé ty roky dával přednost Thorovi.
Protože i když jsi pořád tvrdil, jak moc mě máš rád,
nenechal bys přece na asgardský trůn sednout Mrazivého obra.
Stráže! Stráže, pomozte prosím.
Jak ses dostal do toho mraku?
A taky jak je možné, že jsi spořádal celou krabici taštiček a pořád máš hlad?
Tenhle nápoj, ten mi chutná.
- Já vím, je výbornej. - Další.
Pardon Izzy, to byla jen menší nehoda.
- Co to mělo znamenat? - Bylo to vynikající. Chci další.
- Tak jsi to měl prostě říct. - Vždyť jsem to řekl.
Ne. Myslím, slušně požádat.
- Nechtěl jsem projevit nějakou neúctu. - Dobře. Hlavně už žádné rozbíjení.
Dohodnuto?
Máš moje slovo.
Dobře.
Jako obvykle prosím, Izzy.
Prošvihli jste ten šrumec kolem kráteru.
Že prej v poušti spadnul ňákej satelit.
Jo, bylo to tam vážně bezva, než se objevili federálové.
Promiňte, říkal jste, že tu někde spadl satelit?
No jo.
Panebože, tohle musí okamžitě na Facebook. Úsměv.
A jak ten satelit asi vypadal?
No, já teda o satelitech moc nevím, ale byl pěkně těžkej.
Vůbec nikdo ho nedokázal zdvihnout.
Že prej byl radioaktivní. Pěkně jsem si ho vomakal.
Kde to je?
Asi padesát mil na západ.
Ale budete tam jen marnit čas.
Když jsme odjížděli, už tam byla celá armáda.
Debile.
- Kam jdeš? - Padesát mil na západ.
- Proč? - Abych si vzal, co mi patří.
- Takže ty jako máš satelit? - Není to, co si myslí.
Ať je to cokoliv, vláda má za to, že je to jejich, takže...
- ...tam prostě chceš přijít a vzít si to? - Ano.
Když mě tam teď odvezeš, tak ti povím všechno, co budeš chtít.
- Všechno? - Ano.
Všechno se dozvíš, hned jak získám zpátky Mjöllnir.
Mjamja? Co je to Mjamja?
Můžu si s tebou chvilku promluvit, Jane?
Nedělej to, prosím.
Včera v noci jsi viděl to samé, co já.
To nemůže být náhoda. Musíme zjistit, co je v tom kráteru.
Já tu ale nemluvím o kráteru. Mám na mysli jeho.
Ale zrovna nám slíbil, že nám všechno poví.
Nemá to v hlavě v pořádku. Poslouchej co říká.
Mluví tu o Mjöllniru, o Thorovi a Hořící duze.
U takových příběhů jsem vyrůstal.
Vždyť ho tam jen svezu. Nic víc.
Je nebezpečný, Jane.
Promiň, ale nemůžu tě tam odvézt.
Tak to se teda rozloučíme.
Děkuji.
Jane Fosterová, Eriku Selvigu,
Darcy.
Sbohem.
Tak dobře.
Zpátky k práci.
Hej, to jsou moje věci.
Co se to tu děje?
Slečno Fosterová, já jsem agent Coulson z agentury S.H.I.E.L.D.
Má mi to být nějak povědomé? Tohle prostě nemůžete.
Jane, tohle je o moc vážnější, než si uvědomuješ. Nech to plavat.
Nechat to plavat? Vždyť je to můj život.
Vyšetřujeme tu bezpečnostní hrozbu.
Musíme zajistit vaše záznamy a atmosférická data.
Slovem zajistit asi myslíte ukrást.
Tady máte. Mělo by to víc než dostatečně pokrýt vaši ztrátu.
Tohle si nemůžu jen tak koupit v OKAYi.
Většinu těch přístrojů jsem si vyrobila sama.
Pak to jistě dokážete znovu.
A já vás jistě zažaluji za porušení mých ústavních práv.
Je mi to líto, slečno Fosterová. Ale my jsme tady ti hodní.
To my přece taky.
Jsem už hodně blízko k rozluštění něčeho mimořádného.
A všechno co o tomhle jevu vím je buď v této laboratoři,
nebo v tomto zápisníku a vy mi to prostě nemůžete jen tak vzít.
- Hej! - No tak, Jane.
No tak, jenom klid.
Děkuji za vaši spolupráci.
Roky výzkumů, v čudu.
Dokonce mi sebrali i iPod.
- A co zálohy dat? - Ty vzali taky.
Vzali i zálohy našich záloh. Byli fakt důkladní.
Zrovna jsem si na něj stáhla asi třicet nových písniček.
Mohla bys už prosím tě přestat mluvit o svém iPodu?
Co jsou tyhle lidi vůbec zač?
Kdysi jsem znal jednoho vědce, průkopníka v oblasti záření gama.
Najednou se objevil S.H.I.E.L.D. a...
...už o něm nikdo nikdy neslyšel.
To nám prostě nemůžou udělat. Dostanu svoje věci hezky zpátky.
Počkej, prosím. Zkusím oslovit jednoho svého kolegu.
Už měl s těmito lidmi něco do činění.
Pošlu mu email a třeba nám pomůže.
Váš laptop ale vzali taky.
Všeotče, musíme si s vámi nutně promluvit.
- Přátelé. - Kde je Odin?
Otec upadl do božského spánku.
Matka se obává, že už by se nemusel probudit.
- Chtěli bychom si s ní promluvit. - Odmítla opustit otcovo lože.
Svoji naléhavou záležitost můžete přednést mně.
Svému králi.
Můj králi, chceme tě požádat, abys ukončil Thorovo vyhnanství.
Mé první nařízení nemůže popřít to poslední mého otce.
Válka s Jotunheimem je na spadnutí.
Náš lid musí mít pocit kontinuity.
Musí vědět, že se v těchto složitých časech může cítit v bezpečí.
Musíme být jednotní, pro dobro Asgardu.
- Samozřejmě. - Čekejte tedy na mé rozkazy.
Jestli mohu... poprosit veličenstvo o shovívavost
- aby změnilo své rozhodnutí... - Skončili jsme!
Potřebuji koně!
Koně nevedeme. Jen psy, kočky, ptáky...
Tak si vezmu takovýho, na kterém se dá jet.
Hej, ještě chceš odvézt?
Něco takového jsem ještě nikdy neudělala.
A ty jsi někdy něco takového udělal?
Mockrát. Ale jsi odvážná, že jsi se do toho pustila.
Ukradli mi mou celoživotní práci. Takže vlastně nemám moc co ztratit.
- Podle mě jsi chytrá. - Díky.
O moc chytřejší, než kdokoliv další v této říši.
V říši? V říši?
- Myslíš si, že jsem divný. - To tedy ano.
A divný v dobrém nebo špatném slova smyslu?
To si ještě nejsem jistá.
Omlouvám se.
Kdo vlastně jsi?
Ve skutečnosti.
To se brzy dozvíš.
Slíbil jsi mi odpovědi.
- To co hledáš, je most. - Jako třeba Einstein-Rosenův most?
Spíš takový duhový most.
Bože, jen doufám, že nejsi magor.
Nikdy si nezvyknu vidět ho v takovémto stavu.
Spí už tak dlouho. Mám strach...
- Jak dlouho to bude trvat? - To nevím. Tentokrát je to jiné.
Nebyli jsme na to připraveni.
Tak proč mi lhal?
Nechtěl ti říct pravdu, aby ses nikdy nemusel cítit odlišný.
Jsi náš syn, Loki. A my jsme tvá rodina.
Nesmíme ztrácet naději, že se mezi nás tvůj otec vrátí.
- I tvůj bratr. - Jakou může mít Thor naději?
Ve všem co tvůj otec činí je nějaký záměr.
To nebyl žádný spadlý satelit.
To by si odvezli trosky a nepostavili tu tohle město.
- Tohle budeš potřebovat. - Cože? Počkej, proč?
Počkej tady. Jakmile znovu získám Mjöllnir, vrátím ti také tvoje zabavené věci.
- Dohodnuto? - Ne.
Jen se podívej, co tam dole je.
Myslíš, že tam jen tak přijdeš, vezmeš naše věci a zase vyjdeš?
Ne. Já odtamtud vyletím.
Pane, signál z průzkumné družice se stěží dostane skrz ta mračna.
Přístroje fungují jen tak tak, díky tomu masivnímu rušení, co ta věc způsobuje.
A také nad námi přelétává komerční letadlo.
- Southwest Airlines, let 5434. - Přesměrujte ho, jako ty ostatní.
Moment. Vidím něco u plotu. Na západní straně.
Delanceyi, Jacksone, západní hranice. Jděte to tam prověřit.
Tady to je.
Delanceyi, Jacksone, ohlaste stav.
Napadený agent, máme tu bezpečnostní narušení.
Dovolali jste se Eriku Selvigovi, zanechte prosím vzkaz.
Ahoj, Eriku. To jsem já. Žádný strach, jsem v pořádku, ale...
kdybych se během jedné hodiny neozvala,
tak prosím přijď ke kráteru a zkus mě najít.
Udělala jsem přesně to, co jsi říkal, že nemám dělat.
Omlouvám se. Pardon. Už musím.
Kvadrant B, rychle.
Vstupujeme do jižního tunelu.
Negativní, nemám žádné spojení.
Cíl spatřen, je ve východním tunelu.
Potřebuji nahoru dohled, se zbraní.
Běží na sever.
- Tak co tu máme? - Ta věc vydává silné magnetické záření.
Systémy se drží jen tak tak.
Bartone, tak co?
Mám ho zpomalit, pane?
- Nebo pošlete další chlapy pro nakládačku? - Dám ti vědět.
Tebe je teda kus.
Ale už jsem si podal větší.
Už se koukejte rozhodnout, Coulsone.
Skoro mu začínám fandit.
- Poslední možnost, pane. - Počkej, tohle chci vidět.
Fajn, show skončila. Pozemní jednotko, je váš.
Porušil zákon a je ve vězení.
- Nemůžu ho tam jen tak nechat. - Proč?
Neviděl jsi, co jsem viděla já.
Podívejte, to je Mjöllnir.
- Kde jsi to našel? - V oddělení pro děti.
Jen jsem ti chtěl ukázal, jak je ten příběh bláznivý.
Ale vždyť to ty jsi mi vždycky říkal, abych zkoumala všechny možnosti.
- Já tu mluvím o vědě, ne o kouzlech. - Kouzla jsou věda, které ještě nerozumíme.
- Arthur C. Clarke. - Který píše sci-fi.
- Založenou na vědeckých faktech. - V některých případech.
No, jestli Eistein-Rosenův most existuje, tak na druhé straně opravdu něco je
- a nějaké vyspělé bytosti jím mohli projít. - Jane...
Primitivní kultury, jako třeba vikingové, je mohli uctívat jako božstva.
Ano, přesně tak. Díky.
Někteří moji muži mají ten nejlepší výcvik na světě
a díky tobě vypadali jako šupácká ochranka z obchoďáku.
To je zraňující.
Podle mých zkušeností, aby někdo něco takového dokázal,
musel projít velice podobným výcvikem.
Proč mi nepovíš, kde se ti takového výcviku dostalo?
Byl to Pákistán? Čečensko? Afghánistán?
Ne, tebe tipuju spíš na žoldáka.
Tak kde to bylo? V Jihoafrické republice?
Určité skupiny lidí velice slušně platí za námezdné vojáky, jako jsi ty.
Kdo jsi?
To co potřebujeme vědět se dozvíme po dobrém, nebo po zlém. V tom jsme dobří.
Nikam nechoď.
- Loki, co tady děláš? - Musel jsem tě vidět.
Co se stalo? Řekni, je to Jotunheim?
- Chci to všechno otci vysvětlit. - Otec je mrtvý.
Cože?
Tvé vyhnanství, hrozba nové války...
Bylo toho na něj moc.
Nesmíš se obviňovat.
Vím, že jsi ho miloval.
Pokoušel jsem se mu to říct, ale nechtěl nic slyšet.
Muselo být strašné, mít své kladivo tak blízko
a vědět, že ho nikdy nedokážeš pozdvihnout.
Břímě vládnutí teď připadlo mně.
Můžu se vrátit domů?
Příměří s Jotunheimem je podmíněno tvým exilem.
- Mohli bychom přece najít způsob jak... - Matka tvůj návrat výslovně zakázala.
Toto je mé sbohem, bratře.
Je mi to moc líto.
Ne, mně je to líto.
Děkuji, že jsi sem přišel.
Sbohem.
Sbohem? Zrovna jsem se vrátil.
Pane, má tady návštěvu.
- Takže se jmenuje Donald Blake? - Doktor Donald Blake.
Máte nebezpečné spolupracovníky, Dr. Selvigu.
Byl úplně zničený, když zjistil, že jste nám sebrali všechen výzkum.
Celé roky jeho života, pryč.
Dokážete si představit, jak takovýto člověk asi mohl reagovat.
Obří anonymní organizace, jako ta vaše,
si to napochoduje se svými gorilami...
- Tak to vyřešil takhle. - To ale pořád nevysvětluje
jak se mu podařilo přemoci naši ochranku.
To jsou steroidy. Je to tak trochu blázen do posilování.
Pane...
ZFALŠOVANÁ DATA
- Tady čtu, že je to lékař. - To je. Teda, byl...
Úplně změnil obor, stal se z něj fyzik.
Ale skvělý fyzik, je to úžasný člověk. Člověk, který hodně trpí.
Donny, Donny, Donny.
Tak tady jsi. Už je to v pořádku, vezmu tě domů.
- Dr. Selvigu, nepouštějte ho do žádných barů. - Rozumím.
- Kam půjdeme? - Pořádně se napít.
Sledujte je.
Víš, na všechno jsem nahlížel úplně obráceně.
A ve všem jsem se mýlil.
Na tom není nic špatného, když zjistíš, že neznáš na všechno odpověď.
Prostě musíš začít pokládat ty správné dotazy.
Poprvé za celý svůj život...
vůbec nevím, co mám vlastně dělat.
Každý si najde své místo na tomto světě.
Musíš začít tím, že si přiznáš jak na tom opravdu jsi.
- Děkuji, co jsi pro mě udělal. - Mně neděkuj.
Udělal jsem to jen kvůli Jane.
Její otec i já jsme společně učili na univerzitě.
Byl to dobrý člověk. A já ho nikdy neposlouchal.
To já taky ne.
Můj otec se mě pokoušel něco naučit, ale já byl příliš hloupý, abych to pochopil.
Nevím, jestli to nemáš v hlavě v pořádku, nebo
jestli si jen na něco hraješ. Je mi to jedno.
Záleží mi jenom na ní.
Všiml jsem si, jak k tobě vzhlíží.
- Přísahám, že jí nehodlám nijak ublížit. - To je dobře.
V tom případě objednám další rundu
a ty odsud dneska odjedeš.
Dva lomcováky.
Zabijte ho.
Po všem, co jsem pro tebe udělal?
Takže to ty jsi nám ukázal cestu do Asgardu.
To byla jen taková srandička.
Zkazit bratrovi jeho velký den.
A ochránit náš svět před jeho slabomyslnou vládou.
Vyslechnu tě.
Dovedu tebe a několik tvých vojáků v utajení
do Odinových komnat, kde ho můžeš dle libosti zabít.
Proč ho nezabiješ sám?
Předpokládám, že Asgardové by se nechovali zrovna vřele
ke králi, který zavraždil svého předchůdce.
Jakmile bude Odin mrtev, vrátím vám vaši schránku
a ty pak budeš moci vrátit Jotunheimu jeho bývalou slávu.
Přijímám.
- Co máš na srdci, strážce brány? - Upřel jsem na tebe svůj pohled,
když jsi byl v Jotunheimu, ale neviděl jsem tě, ani neslyšel.
Byl jsi přede mnou skrytý, stejně jako ti mrazivci, kteří se k nám vloupali.
Možná jsou tvé smysly oslabené, po tolika letech služby.
Nebo někdo objevil způsob jak přede mnou zakrýt to,
co nechce, abych viděl.
Máš velikou moc, Heimdalle.
Měl z tebe někdy Odin strach?
- Ne. - Jak je to možné?
Protože je to můj král a já mu přísahal poslušnost.
Byl to tvůj král. Tvá poslušnost nyní náleží mně.
Ano?
Ano.
Pak pro nikoho neotevřeš Hořící duhu
dokud nenapravím škody, které napáchal můj bratr.
- Panebože, je v pořádku? - Nic mu není. Žádné zranění.
- Promiň, kamaráde. - Co se stalo?
Popili jsme, trochu si zabojovali. Jeho předkové na něj můžou být hrdí.
Polož ho sem na postel.
Pořád nevěřím, že jsi Bůh hromu.
Ale měl bys jím být.
- Takže toto jsou tvé komnaty? - Je to jen takové provizorní řešení.
Promiň, obyčejně nemívám hosty.
Po pravdě, ještě jsem tu žádné neměla.
Tam to vlastně vůbec nepatří.
Omlouvám se.
- Nemohli bychom jít ven? - Ale jistě.
Bývám tady, když třeba nemůžu usnout, nebo
když potřebuju zpracovat nějaká data, nebo když mi Darcy leze na nervy.
Když o tom tak přemýšlím, jsem to docela často.
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku.
Byla jsi na mě opravdu milá.
A já nebyl ani náhodou tak vděčný, jak by sis zasluhovala.
Několikrát jsem tě srazila autem, takže myslím, že jsme si kvit.
Třeba jsem si to zasloužil.
Panebože.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Víc jsem toho vzít nemohl.
Omlouvám se, že toho není tolik, jak jsem ti slíbil.
Ne, tohle je výborné. Nebudu muset zase začínat od nuly.
Děkuju.
Copak je?
Tenhle S.H.I.E.L.D., ať už je to kdokoliv...
Udělají naprosto všechno, jen aby tenhle výzkum nespatřil světlo světa.
Ne, Jane. Poslyš, nesmíš to vzdát.
- Musíš dokončit, co jsi začala. - A proč? - Protože máš pravdu.
Podívej.
Tvoji předci tomu říkali kouzla, ty tomu říkáš věda.
Já pocházím z místa, kde to znamená jedno a to samé.
Co je to?
Takhle mi to vysvětloval můj otec.
Totiž že váš svět je jeden z devíti světů vesmíru.
Ty světy jsou propojené větvemi Yggdrasily, Stromu světů.
Vidíš to každý den, aniž o tom víš.
Pro zobrazení používáte... no, jak jsi tomu říkala...
- Houblův teleskop. - Hubbleův. - Hubbleův teleskop.
- Povídej dál. - Takže máme devět světů.
Tady je Midgard, což je Země. Potom Alfheim,
Vanaheim, Jotunheim a Asgard.
Odtamtud pocházím já.
Děkuju, Jane.
Nejlepší kamarád je ve vyhnanství, Loki je král,
Asgardu bezprostředně hrozí válka a tys dokázal spořádat čtyři kance,
šest bažantů, hovězí flákotu a vypít dvě bečky piva?
Že se nestydíš. Copak ti na ničem nezáleží?
Nepleť si můj apetit s apatií.
Přestaňte. Oba dva.
- Všichni víme, co musíme udělat. - Musíme odejít.
Musíme najít Thora.
- To je velezrada. - Na velezradu kašlu, tohle je sebevražda.
Thor by pro nás udělal to samé.
Heimdall nás možná sleduje.
Heimdall si žádá vaši přítomnost.
Jsme v loji.
Troufáte si vzepřít se nařízení Lokiho, našeho krále?
Porušit veškeré přísahy, které jste učinili jako bojovníci
a dopustit se velezrady, jen abyste přivedli Thora zpátky?
- Ano. - Dobře.
- Takže nám pomůžeš? - Svému králi jsem zavázán svou ctí.
Nemohu pro vás ten portál otevřít.
- Není to s ním zrovna jednoduché, co? - A co budeme dělat teď?
Podívejte.
- Co to sakra bylo? - To nevím, pane.
Z ničeho nic jsme zaznamenali obrovský energetický výboj, který se hned ztratil.
- Asi tak 25 km severozápadně. - Jedeme tam.
- Díky. - Díky. - Nemáte vůbec za co.
Týme 2, máme tu aktivitu za městem.
Pokračujte ve sledování cíle.
Zabraň návratu mého bratra.
Všechno znič.
Mami.
- Ve městě je maškarní? - Ohlas to. - Jasně.
Základno, máme tu Xenu, Jackieho Chana a Robina Hooda.
To je úžasná teorie, Jane.
O ničem z toho nedokážeš přesvědčit vědeckou obec.
Ne bez pořádných důkazů.
Našli jsme tě!
Přátelé!
To je výborné. Skvělé.
- To snad není možné. - Promiňte.
Lady Sif a trojka bojovníků.
Přátelé, nikdy jsem nikoho neviděl raději.
Ale neměli jste sem chodit.
Přišli jsme tě odvézt domů.
Víte dobře, že se nemůžu vrátit.
Můj otec je mrtvý, a to kvůli mně.
Musím zůstat ve vyhnanství.
Thore, tvůj otec ale stále žije.
Řekni mi, Loki, jak se ti podařilo dostat ty Jotuny do Asgardu?
Myslíš, že Hořící duha je jediná cesta do našeho světa?
Existují tajné průchody mezi světy,
které dokonce ani ty se svými schopnostmi nemůžeš vidět.
Ale už je nepotřebuju, když jsem teď král.
Za tvůj zločin velezrady
tě propouštím ze služby strážce brány, již nejsi obyvatelem Asgardu.
Pak tě již nemusím poslouchat.
Sežeňte sem nějakého jazykovědce.
Za vámi jde ještě někdo další?
- To je někdo od Starka? - To nevím.
Nikdy mi nic neřekne.
Zdravím. Používáte neregistrovanou bojovou technologii.
Identifikujte se.
A je to tu.
Pozor, pálí!
- Jane, musíte odjet pryč. - Co budeš dělat ty?
- Já tu zůstanu. - Thor bude bojovat po našem boku.
Přátelé, jsem obyčejný člověk.
Jen bych vám překážel, nebo někoho kvůli mně zabili.
Ale můžu pomoct, když odvedu tyhle lidi do bezpečí.
- Jestli tu zůstáváš ty, tak já taky. - Potřebujeme trochu času.
- Máte ho mít. - Dobře, lidi, všichni pryč.
Všichni pryč, vyjděte zadním vchodem.
Tak rychle, najíst se můžete později.
Trochu ho zabavte.
Za Asgard!
Ustupte!
Teď. Rychle, utíkejte.
Sif, udělala jsi co bylo v tvých silách.
Ne, zemřu jako bojovník.
O tomto dni se budou vyprávět legendy.
Ty legendy budeš vyprávět ty sama.
Teď už jdi.
Musíte se vrátit na Asgard a zastavit Lokiho.
- A co ty? - Nebojte se, mám plán.
Musíme se stáhnout, rychle.
Počkejte.
Co to dělá?
Bratře, ať už jsem ti jakkoliv ublížil,
čím jsem způsobil, že jsi toto udělal.
Je mi to upřímně líto. Tihle lidé jsou nevinní.
Jejich zabitím nic nezískáš.
Zabij tedy mě a ukonči to.
To ne!
- Je po všem. - Ne, to teda není.
- Ty lidi, zachránili jste je? - Ano. - Tak je po všem.
Ne.
Kdož by kdy měl třímat toto kladivo,
pokud bude hoden,
bude mu náležet Thorova moc.
Jane!
- Ne. - Tak pojď. - Ne. - Rychle! - Ne.
Panebože.
- Takže takhle normálně vypadáš? - Víceméně.
- Fakt ti to sekne. - Musíme k místu Hořící duhy.
Potřebuji si promluvit se svým bratrem.
Promiňte.
Donalde.
- Asi jste ke mně nebyl úplně upřímný. - Slyš, synu Coula.
My oba bojujeme za stejnou věc, chráníme tento svět.
Od této doby se mnou můžete počítat jako se svým spojencem.
Pokud vrátíte všechny předměty, které jste vzali Jane.
- Ukradli. - Vypůjčili.
Samozřejmě, že dostanete své vybavení zpátky.
Budete ho potřebovat pro svůj další výzkum.
- Chtěla bys vidět ten most, o kterém jsme mluvili? - Samozřejmě.
Počkej, potřebuju od tebe hlášení.
Vítejte v Asgardu.
Heimdalle, otevři Hořící duhu.
Heimdalle?
Heimdalle!
- Neodpovídá. - Pokud se neohlásí, tak jsme ve štychu.
Heimdalle, jestli mě slyšíš, tak tě potřebujeme!
Heimdalle, nutně tě potřebujeme!
Heimdalle!
Musím se vrátit na Asgard, ale dávám ti své slovo,
že se pro tebe vrátím.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Odneste ho do léčební místnosti.
Bratra přenechte mně.
Že prý pořád můžeš slyšet a vidět co se kolem tebe děje.
Doufám, že je to pravda.
Abys věděl, že jsi zemřel
Laufeyho rukou.
A ty zemřeš rukou Odinova syna.
Loki, tys ho zachránil.
Slibuji ti, matko, že jejich dnešní troufalost jim přijde draho.
- Loki! - Thore!
Věděla jsem, že se mezi nás vrátíš.
Proč jí nepovíš, jak jsi vyslal Ničitele,
- aby zabil naše přátele, aby zabil i mě! - Cože?
Zřejmě jen dohlížel na dodržení posledního přání našeho otce.
Jsi nadaný lhář, bratře. Vždycky jsi byl.
Jsem rád, že jsi se vrátil.
A teď, jestli mě omluvíš, musím zničit Jotunheim.
Už to nemůžeš zastavit
Hořící duha v plné síle roztrhá Jotunheim na kusy.
Jane...
Proč jsi to udělal?
Abych otci dokázal, že jsem syn, který je toho hoden.
Až se vzbudí, tak budu ten, kdo mu zachránil život.
Budu ten, kdo zastavil šiky zrůdných nepřátel.
Budu skutečný dědic královského trůnu.
- Nemůžeš vyvraždit celou rasu. - A proč ne?
Kde se vzala tahle tvá láska pro Mrazivé obry?
- Mohl jsi je zabít holýma rukama. - Změnil jsem se.
To já taky.
Teď bojuj se mnou.
Nikdy mi nešlo o vládnutí.
Chtěl jsem se ti jen vyrovnat.
- Nebudu s tebou bojovat, bratře. - Nejsem tvůj bratr.
Nikdy jsem jím nebyl.
- To je šílenství, Loki. - Opravdu?
Je?
Tak je?
Nevím, co se ti stalo na Zemi, že jsi se vrátil tak vyměklý.
Netvrď mi, že je za tím ta žena.
Takže ano. Možná, až tady skončím, ještě ji sám rád navštívím.
Thore!
Bratře, prosím.
To už by stačilo!
Jen se na sebe podívej.
Mocný Thor.
Všechna ta tvá obrovská síla.
K čemu ti teď je?
Slyšíš mě, bratře? Nemůžeš udělat vůbec nic!
Co to děláš?
Když ten most zničíš, už ji nikdy neuvidíš.
Odpusť mi, Jane.
Mohl jsem to dokázat, otče.
Mohl jsem to dokázat. Pro tebe!
Pro nás všechny.
Ne, Loki.
Loki, ne!
Ne.
Je to pryč.
A pak, s mohutným rykem jsem přiběhl k tomu kovovému monstru a zaujal pozici na zemi.
Jinými slovy nám chceš říct, žes spadnul na svůj obří zadek.
Ve skutečnosti, ten pád byla jen taktika, která měla uchlácholit Ničitele...
Královno, přijměte ode mě upřímnou soustrast.
Jak je na tom?
Truchlí za svého bratra.
A...
...chybí mu ona. Ta smrtelnice.
Bude z tebe moudrý král.
Nikdy nebudu moudřejší král, než jsi byl ty.
Nebo lepší otec.
Musím se toho ještě mnoho naučit.
Teď už to vím.
Jednoho dne, možná,
na mě budeš hrdý.
To už jsi dokázal.
Takže Zemi už nikdy neuvidíme.
Ne. Naděje umírá poslední.
Vidíš ji?
Ano.
Beru částicové detektory. Darcy, máš satelitní kódy S.H.I.E.L.Du?
- Ano. Neviděl někdo můj tejzr? - Co dělá?
- Máš ho v autě. Tak pojď, Jane. - Hledá tě.
z EN odposlechl a dle en subs revidoval petka
petka_kral@email.cz
THOR SE VRÁTÍ V "THE AVENGERS"
Doktore Selvigu.
Tohle všechno je vaše práce?
To je teda pěkné bludiště. Myslel jsem si,
že mě sem vedete, abyste mě zabili.
Jsem tu kvůli tomu, co se stalo v Novém Mexiku.
Vaše práce zapůsobila na hodně důležitých lidí.
Měl jsem spoustu dobré materiálu.
Teorie slečny Fosterové, interdimenzionální brána. To prostě nemá obdoby.
Nemyslíte?
Legendy jsou jedna věc, historie druhá.
Řekněme, že jsme našli něco, co patří do obou kategorií.
- Co to je? - Moc, doktore.
Když přijdeme na to, jak se na to napojit, tak to bude zdroj neomezené síly.
Myslím, že to stojí za pozornost.